오늘이 지나면 널 지워야겠지
〈今日が過ぎたら君を忘れなくちゃ〉
흔들리는 이 술잔이 너의 마음 같아서
〈揺れるこの酒が君の心のようで〉
아무 말 안 해도 난 알 수가 있어
〈何も言わなくても僕には分かる〉
오늘 넌 이별을 말할 것 같아
〈今日君は別れを言いそうだ〉
하필 왜 이 포장마차니
〈なぜこの屋台なの〉
우리 처음 만났던 이 자리에서
〈僕らが初めて出会ったこの席で〉
왜 눈물 나게 해
〈なぜ僕を泣かせるの〉
이 술잔을 마시고 나면
〈この一杯を飲んだら〉
넌 이별을 말할 것만 같아
〈君は別れを言いそうだ〉
제발 이러지 마 나를 떠나지 마
〈お願い、しないで。僕から離れないで。〉
다 소용없는 거잖아
〈全部無駄じゃん〉
이 술잔을 마시고 나면
〈この一杯を飲んだら〉
너 혼자만 끝인 거잖아
〈君一人だけで終わるじゃん〉
우리가 왜 헤어져야 해
〈なんで僕らが別れなくちゃいけない〉
이 술잔을 비우지 마 제발
〈この一杯を飲まないで、お願い。〉
하필 왜 이 포장마차니
〈なぜこの屋台なの〉
우리 매일 만났던 그 자리에서
〈僕らが毎日会ったその席で〉
왜 눈물 나게 해
〈なぜ僕を泣かせるの〉
이 술잔을 마시고 나면
〈この一杯を飲んだら〉
넌 이별을 말할 것만 같아
〈君は別れを言いそうだ〉
제발 이러지 마 나를 떠나지 마
〈お願い、しないで。僕から離れないで。〉
다 소용없는 거잖아
〈全部無駄じゃん〉
이 술잔을 마시고 나면
〈この一杯を飲んだら〉
너 혼자만 끝인 거잖아
〈君一人だけで終わるじゃん〉
우리가 왜 헤어져야 해
〈なんで僕らが別れなくちゃいけない〉
이 술잔을 비우지 마 제발
〈この一杯を飲まないで、お願い。〉
이 한잔의 술잔을 마시면 난
〈この一杯を飲んだら僕は〉
너 없이 살아갈 수 있을까
〈君無しでも生きられるのか〉
이제 우린 남이 되겠지
〈もう僕たちは他人になるんだね〉
이 술잔을 마시고 나면
〈この一杯を飲んだら〉
이 한잔에 끝낼 거라면
〈この一杯で終わらせるのなら〉
넌 사랑을 말하면 안 되잖아
〈君は恋を語ったらダメじゃん〉
그때 왜 그랬어 날 왜 사랑했어
〈あの時はどうしたの。なんで僕を愛したの。〉
어차피 남이 될 거잖아
〈どうせ他人になることじゃん〉
이 술잔을 마시고 나면
〈この一杯を飲んだら〉
너 혼자만 끝인 거잖아
〈君一人だけで終わるじゃん〉
우리가 왜 헤어져야 해
〈なんで僕らが別れなくちゃいけない〉
이 술잔을 비우지 마 제발
〈この一杯を飲まないで、お願い。〉
－
お久しぶりです！
個人的に好きな曲なんですけど、
こんな時間に急に思い出して翻訳してみました。
まだまだ足りない実力なんで、
誤訳があっても理解して下さい🥺
そして、コメントで教えて貰ったらありがたいんです。
それじゃ、
おやすみなさい🌙