2012年10月19日 『Kiss the Radio』 中

2012年10月19日
『Super JuniorのKiss the Radio』中


ゲスト： Miss A


リョウク： 次の質問は…
あ、これ良いね。○○さんからの質問です。
シュキラDJたちの中で一人と
一緒にスペシャルラジオ番組をするとしたら
誰としたいんですか？
「ウリ (うちの)」ジアさんから行きましょうか？

ジア： あ、どうして私からですか…

ソンミン： 「ウリ」ジアさんなの？

(笑)

リョウク： ジアさんから聞いてみます。

ジア： うん…

リョウク： 2人の中で誰でも(いいよ)…

(「誰を選ぼうか」ゲームをするジア)

ウク＆ミン： 「誰を選ぼうか～♪」やってる！

ジア： うん…

ソンミン： 大丈夫！ 気楽に思って！

リョウク： 理想のタイプは誰だとか…

ソンミン： 2人とも気に入らない！
一人でDJやりたいと答えてもいいよ！

ジア： うん… うん…
私… オッパと…

(ソンミンを指すジア)

リョウク： おぉ～ ソンミンさん…

ソンミン： あ、僕ですか？

ジア： それが、オッパとの良い思い出があるようで…

全員： えっ！！！ 何？？？

リョウク： 良い思い出？

ジア： 良い思い出があります！

ソンミン： どんな良い思い出？

ジア： 去年MAMA授賞式の時に
アフターパーティーで踊っていましたが
ある男性の方が私のところに来て
ずっと声をかけられたんです。
ずっと一緒に遊ぼうよとか
英語で話しかけられましたが
オッパが助けてくれました。

スジ： あ、本当ですか？ おぉ～

ジア： その時に肩に腕を回して
「さ、行こう！」と言ってくれて
そこから出ることができました。

全員： おぉ～

リョウク： その人がジアさんにすごく…
こういう表現、大丈夫なのかな…
ジアさんに挑んだんですね。

ソンミン： そうそう。

ジア： 外国人のダンサーだったんです。

リョウク： そこにお酒もあったし…
アフターパーティーだったからね…
音楽も大音量で流れていて
屋上で遊んでいましたが…

ジア： あ、その時に一緒にいましたか？

リョウク： あ、ソンミンさんから聞いたんです。
ソンミンさんがとても腹が立ったと…

ソンミン： 困っているのが見えるのに
ずっと声をかけたりするから
僕がそばにいましたが、とてもムカついて…
連れてそこから出たんです。

ジア： はい。

Miss A： ありがとうございます！

ソンミン： そんなことがあったんですね。









久しぶりの和訳…
今年はほとんど日本語の勉強をする時間がなかったので
日本語がまた下手になりました( p_q)