さぁ4回目の投稿です🥺今回の曲は……
2ndシングル｢NAVIGATOR｣
通常盤収録曲｢Hysteria｣です🫣
そもそもです
Hysteria＝病的な興奮 理性を失った状態
という意味らしいです、、
まーきっと生々しく言っちゃえば
男女の最中の曲だと思われます、、
ただ曲中のHysteriaをどう訳せばいいのかが
分からなくて🧐🧐 感嘆文的な感じなのかなあ
分からないのでそのまま訳しました🙇♀️
そんなことを知らなかったピュアだった私が当時
この曲を何度か軽い気持ちで訳 調べたこと
あるんですけど……やばいですよね
めちゃくちゃお風呂とかで大熱唱してましたよ、、
これから訳見る方、、覚悟してください！！笑
ということで今回もいきましょー💗
ジェシー→赤
京本大我→ピンク
松村北斗→黒
髙地優吾→オレンジ
森本慎太郎→緑
田中樹→青
全員→グレー
Hysteria/SixTONES
2ndシングル｢NAVIGATOR｣
作詞：Komei Kobayashi
作曲：KAIROS
編曲：KAIROS・K.O
I've been looking for ya,
僕は君のことを探してたよ
Wanna get to know ya
君のことを知りたい
Wanna be your man,
君の男になりたい
I need your lovin', lovin', lovin'
僕は君の愛が必要なんだ
Baby, I just wanna take you away,
僕はすぐに君を連れて帰りたい
一人きりじゃFeeling so blue
1人きりだと寂しくなる
Alright, いつでもCallin'your name
大丈夫、いつでも君の名前を呼んでいる
I got you baby, Let's take it so slow
わかったよ、 ゆっくりでいいから
深まっていくBlack night
深まっていく暗闇
いくら君を忘れようとしても
I just can't leave you alone, Ah
僕は君を1人にすることが出来ない
目と目が合えばYou give me butterflies
目と目が合えば僕をドキドキさせる
だから君以外 Uh 欲しくない All that I want
だから君以外欲しくない 私が欲しいと思うもの全て
肌に触れたYour lips, So red
肌に触れたあなたの唇はとっても赤い
I just can't get enough その甘いFlavor
僕は我慢できない その甘い香り
いつもMissing you, Missing you
いつも君を恋しく思っている
Give me a, Give me a green light
僕に緑を光をください
離さないで Cuz you drive me crazy
離さないで だって君は僕を狂わせる
Hysteria
ヒステリア
Will you be mine？ Be my SixTONES Wow Wow
僕のものになって? SixTONESに
Will you be mine？ Be my SixTONES Wow Wow
僕のものになって? SixTONESに
Girl, Just let me hold ya,
女の子、君を抱きしめさせて
Kiss me like your lover
君の恋人のようにキスして
We'll never be friends,
私たちは決して友達にはなれない
We keep on freaking, freaking, freaking
私たちは狂い続けている
Baby I just wanna see you again,
僕は君にもう一度会いたい
その瞳がMake me insane
その瞳が僕を非常識にさせる
Alright, 染めてくMy world in pink
大丈夫、染めていくピンクの僕の世界に
So listen baby, I'll break it down
聞いてよ、僕は詳しく説明するよ
何度だってRound & Round
何度だって繰り返し、繰り返し、
夜の闇の中で探すけれど
Your love will never be found, Ah
君の愛は決して見つけられない
二人の部屋は まるでParadise
2人の部屋はまるで楽園のよう
見え透いた未来 Uh 望まない All that I need
見え透いた未来 あぁ、望まない 僕が必要な全ては
溺れてみたいYour tears, Your lies
溺れてみたい君の涙や君の嘘に
I wanna get you now 滲んでくMake up
僕は今あなたが欲しい 滲んでいく メイク
今もDigging you, Digging you
今も君が好き、君が好き
見えないYellow light, Yellow light
見えない黄色のライト、黄色のライト
そうやめないで Cuz you drive me crazy
そうやめないで だって君は僕を狂わせる
Hysteria
ヒステリア
京松髙森田 Will you be mine? Be my SixTONES 僕のものになって? SixTONESに
Wow Wow
京松髙森田 Will you be mine? Be my SixTONES 僕のものになって? SixTONESに
Wow Wow
So beautiful, 熱く溶けるほどに
そう、とっても美しい 熱く溶けるほどに
Give me your love
君からの愛が欲しい
I just keep falling for you,
僕は君に落ち続けている
Can't get you out of my head
君のことが頭から離れない
伏し目がちなYour smile もう二度と戻れない
伏し目がちな君の笑顔 もう二度と戻れない
今もLost in your eyes…
今も君の瞳を失っている
Hysteria
ヒステリア
ジ松髙森田 Will you be mine？ Be my SixTONES
僕のものになって？SixTONESに
Wow Wow
ジ松髙森田 Will you be mine？ Be my SixTONES
僕のものになって？SixTONESに
Wow Wow