7月のネイル

月に1回のネイル

今月は今度の発表会で着る衣装に合わせてこの色

ちょっと大人です

Candyからの投稿

パク・ジョンヒョン「ミア」

久しぶりになりました

３月のジャズフェス７月の発表会と続くこの時期は衣装も手伝わせてもらってるので少し余裕がなくなりますでも元気です

そして今度の土曜日７月７日第３０回の発表会です！

私は４曲踊るのですが、スロークラスの曲がパク・ジョンヒョンの｢ミア（迷子）｣です。

タイトルと何とな～くの歌詞から大体の意味はわかるようなわからないような…だったのですが

一緒に踊る方からの知りたいという声もあったのでネットで調べたりしてみました。

そのままの訳だと日本語としておかしいところもあるので順番変えたり少し手を加えてみましたが

どんなもんでしょうか？？大丈夫ですか？

この曲聞けば聞くほど好きになって踊りながらちょっと泣けるぐらい

７月７日頑張ります！

パク・ジョンヒョン「미아」

ｯﾄ　ﾀﾞｼ　ｸ　ｷﾙﾙ　ﾏﾝﾅｯｿ
또 다시 그 길을 만났어

また　この道に出会った

ﾊﾝﾁｬﾑﾙ　ｺﾛﾄﾞ　ｺﾛﾄﾞ

한참을 걸어도 걸어도
どれだけ歩いても歩いても

ｲｸｽｶﾝ　ｺﾞﾘ　ﾁｭｵｸﾄｩｿﾝｲ
익숙한 거리 추억투성이

見慣れた町思い出だらけ

ﾐﾛ　ｳｨｴ　ﾈｻﾝﾁｪｯ

미로 위의 내 산책
迷路の中の私の散歩

ﾎﾟｿﾅﾘｮ　ﾁｮﾎﾞﾄﾞｩﾝ　ｷﾞﾚｷｵｷﾞｵﾌﾟｿｿﾁｮｯﾁﾏﾝ
벗어나려 접어든 길에 기억이 없어서 좋지만
脱け出そうと入った道は思い出のない道だったけど

ﾁｮｸﾞﾑﾄﾞ　ﾓｯｶ
조금도 못 가

少しも進めなくて

ﾇﾅﾍﾟ　ﾀﾝﾇﾝ　ﾉｴ　ｿﾆ　ｲｯｸﾛｯﾄﾝ　ｸｯﾃ　ｸｼﾞｬﾘ

눈앞에 닿는　너의 손이 이끌었던 그때 그 자리
目の前に現れたあなたの手が導いた　あの時のあの場所

ｷﾙﾙ　ｲﾘｮﾎﾞﾘﾝ　ﾅ　ｶﾄﾞｶﾄﾞ　ｸﾄﾞﾇﾝ
길을 잃어버린 나 가도가도 끝없는
道に迷った私　歩いても歩いても果てしない

ﾅﾙ　ﾌﾟﾙﾇﾝ　ﾓｸｿﾘ　ﾅﾙﾋｬﾝｴｯﾃｨﾄﾞﾝﾉｴ　ﾓｽﾋﾞ　ｻﾗｵﾇﾝﾄｩｯ
날 부르는 목소리 날 향해 뛰던 너의 모습이 살아오는 듯
私を呼ぶ声　私のほうへ走るあなたの姿がよみがえるみたい

ﾄﾗｶﾞﾔﾊﾇﾝ　ﾅ　ｼｨｳﾝｷﾙﾝ　ｵﾌﾟｿｿ
돌아가야 하는 나 쉬운 길은 없어서
戻らなきゃ私　道は険しいけれど

ﾄﾙｺﾞ　ﾄﾗｶﾞﾇﾝ　ｷﾙ　ｸﾁｭｵｸ　ﾀ　ﾋﾟﾍ　ｲｼﾞｪ　ﾀ　ﾜｶﾞﾇﾝﾄｩｯ
돌고 돌아가는 길 그 추억 다 피해 이제 다 와가는 듯
回り回って行く道　思い出全てを避けて　もう着きそう

ﾅｴ　ﾁﾌﾟﾁｮ　ﾓﾙﾘ　ﾎﾞﾖｿ　ﾊﾟﾙｺﾞﾙﾑ　ﾁｪﾁｮｶﾘｮﾊﾀﾞ
나의 집 저 멀리 보여서　발걸음 재촉하려 하다
私の家が　遠くに見えて　足を速める

ﾉﾑ　ﾏﾅｯﾄﾝ　ﾁｭｵｯﾌﾟﾆﾝｺﾞｯ　ﾅﾙ　ﾊﾝｻﾝ　ﾊﾟﾚﾀﾞｼﾞｭﾄﾞﾝ　ｲ　ｷﾙｯﾌﾟﾆﾝﾃﾞ
너무 많았던 추억뿐인 곳　날 항상 바래다 주던 이 길뿐인데
多すぎる思い出だらけの場所　私をいつも送ってくれた道なだけなのに

ｳﾄｩｺﾆ　ﾊﾝﾁｬﾑ　ﾊﾟﾗﾎﾞﾀﾞｶﾞ　ｵﾇｾ　ｷﾙ　ﾊﾝｶﾄﾞｩｸ　ﾆﾓｽﾌﾟﾄﾞｩﾙ
우두커니 한참 바라보다가 어느새 길 한 가득 니 모습들
ぼんやりと　しばらく見ていたら　いつの間にか　道いっぱいにあなたの姿　

ｸｿｸﾞﾙ　ﾁﾅﾘｮﾈﾃﾞｨﾝﾇﾝ　ﾊﾝｺﾞﾙﾑ　ﾁｮﾝﾁｮﾆ　ﾄｩﾇﾇﾙ　ｶﾑｺｿ　
그 속을 지나려 내딛는 한걸음 천천히 두 눈을 감고서
その中を　通り過ぎようと踏み出す一歩　ゆっくり両目を閉じて

ｷﾙﾝ　ｵﾃﾞｨｴ
길은 어디에
道はどこに

ｷﾙﾙ　ｲﾘｮﾎﾞﾘﾝ　ﾅ　ｶﾄﾞｶﾄﾞ　ｸﾄﾞﾇﾝ
길을 잃어버린 나 가도가도 끝없는
道に迷った私　歩いても歩いても果てしない

ﾅﾙ　ﾌﾟﾙﾇﾝ　ﾓｸｿﾘ　ﾅﾙﾋｬﾈ　ﾃｨﾄﾞﾝ　ﾉｴ　ﾓｽﾋﾞ　ｻﾗｵﾇﾝﾄｩｯ
날 부르는 목소리 날 향해 뛰던 너의 모습이 살아오는 듯
私を呼ぶ声　私のほうに走るあなたの姿がよみがえるみたい

ﾄﾗｶﾞﾔﾊﾇﾝ　ﾅ　ｼｨｳﾝ　ｷﾙﾝ　ｵﾌﾟｿｿ
돌아가야 하는 나 쉬운 길은 없어서
戻らなきゃ私　道は険しいけれど

ﾄﾙｺﾞ　ﾄﾗｶﾞﾇﾝ　ｷﾙ　ｸﾁｭｵｯﾀ　ﾋﾟﾍ　ｲｼﾞｪ　ﾄﾁｬｶﾝﾄｩｯﾃ
돌고 돌아가는 길 그 추억 다 피해 이제 도착한 듯해
回り回って行く道　あの思い出全てを避けて　もうすぐ着きそう

ｲｼﾞｪﾝ
이젠
もう