和訳日記連投です。前の記事と繋がってるのでひとつ前の記事も見てくださいね→→→★このブログはリクエストをお受けしていません。理由は私はその時の気分に合った曲しか聴けないからです。そしてその英語の歌詞を自分の感覚で文字に起こすことが趣味でありストレス発散で。ノートに書くよりblogにしてみたいと思い始めました。その時の、その日の感情が乗るので元の英語無視の意訳が多いです。テストなら×がつくところもあるでしょう。笑blogは少しだけやっていたことがあるのですが私の和訳を気に入っていただきまして、コメントやメッセージで和訳のリクエストや日本のアーティストさんの曲の英語の部分を「簡単でいいから」「時間がある時でいいから」とたくさんいただくようになりました。真面目な性格なもので、全てに対応してしまい少し疲れてしまいました。とてもありがたいことなんですが、息抜きで始めたblogが仕事のように感じたこともあります。なので今、こういう形を取らせて頂いています。ご理解をお願いします。私は毎日気分が良く変わるタイプです。感受性が強いと言えます。そして、今は悲しいく空虚な曲を文字に起こしたい気分です。もともと元気な歌より儚い歌の方が好きというのもあるんですけどね♪声もどこかに憂いがあるボーカルのアーティストが好きです♪ひとつ前の記事に引き続きELLEGARDEN和訳です。これは昨日和訳をＵＰした曲と違い、まだCDに封入で和訳が付いていなかった初期の曲。一枚目のフルアルバム「Don't Trust Anyone But Us」のラストを飾る曲です。(ボーナストラックを除く)漠然とした不安が「扉」と「鍵」で綴られている歌詞。このバンドの好きな部分はサウンドはハードなのに、歌詞は曖昧で繊細なところです。イケイケゴーゴーな勢いだけではないので共感する人が多く人気があったんでしょうね。できればまた復活してほしいバンドです。コチラも昨日に引き続き、エモーショナルなライブ動画を★■ELLEGARDEN「Sliding Door」■God I found the key I found the keyBut how come it doesn't workThe sliding door is closingI am stuck herePlease don't close the doorMy dreams are behind thatI heard the voice calling me calling meあぁ 鍵を見つけた 見つけたのにどう使えばいいんだろうどんどん閉まっていく扉僕はここで立ち尽くすどうかこの扉を閉ざさないでその向こう側に夢があるんだ僕を呼んでいる声がする 呼んでいるHere I amBut no one noticesThere's nothingNothing to warm me to hold meI am starving here僕はここにいるでも誰ひとり気付かないここは何もない僕を温めるものも 包み込むものも何も僕はここで飢えていくGod I found the key I found the keyBut how come it doesn't workThe sliding door is closingI am stuck herePlease don't close the doorMy dreams are behind thatI heard the voice calling me calling meあぁ 鍵を見つけた 見つけたのにどう使えばいいんだろうどんどん閉まっていく扉僕はここで立ち尽くすどうかこの扉を閉ざさないでその向こう側に夢があるんだ僕を呼んでいる声がする 呼んでいるHere I amBut no one notices thatThere's nothingNothing to warm me to hold meI am dyingDo you hear me僕はここにいるでも誰ひとり気付かないここは何もない僕を温めるものも 包み込むものも何ももう潰れてしまうねぇ 聞こえてないのかなGod I found the key I found the keyBut how come it doesn't workThe sliding door is closingI am stuck herePlease don't close the doorMy dreams are behind thatI heard the voice calling me calling meあぁ 鍵を見つけた 見つけたのにどう使えばいいんだろうどんどん閉まっていく扉僕はここで立ち尽くすどうかこの扉を閉ざさないでその向こう側に夢があるんだ僕を呼んでいる声がする 呼んでいるPlease don't close the doorMy dreams are behind thatI heard the voice calling me calling me...どうかこの扉を閉ざさないで夢がその向こう側にあるんだ僕を呼んでいる声がする 呼んでいるから...♪Translated by paris © ♪ではおやすみなさい。★↓応援よろしくお願いします↓★人気ブログランキングへ
★ParisLyrics★
...