すみません、燃え尽きてしまいました。
アップしている日本語化ファイルは、後を継ぎたい方がいらっしゃいましたらご自由にご利用ください。
日本語化しただけなので元々著作権などはないですが、私の権利（もしもあれば）は放棄しますのでお気になさらず。
※開発元は有志の日本語化を認めていますが、もちろん各種権利は開発元にあるのでお気をつけください。
それでは良いシラリムライフを。
※前回からさらに改良しました。
実績をすべて修正し終えました！
その他も、全体的に修正していってます。
Siralim Ultimate は機械翻訳なので、日本語が微妙です。
そのため個人的に翻訳を修正してます（PC版のみ）。
ゲームプレイに影響する部分を重点的に改善していってます。
膨大な言語数のため、まだまだおかしな翻訳は残っていますが、かなり遊びやすくなります。
よかったらどうぞ。
▼ダウンロードURL
2.0.20_11_MOD_localization_override.zip
▼使用方法
1．ダウンロード後に解凍します。
2．「localization_override」フォルダを、ゲームのインストール先にフォルダごと配置してください。
通常のインストール先（例）：
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Siralim Ultimate
↓こんな感じで配置してください
※公式にて、翻訳用の新機能が追加されました。
「localization_override」というフォルダ名で配置すれば、起動時に優先してそちらの言語ファイルが読み込まれます。
アップデート後もこのフォルダは保持されるため、自動更新で元の翻訳に戻ってしまうことがなくなりました
※翻訳前の英語名を知りたい場合
「localization_override」フォルダ内の各ファイルを日本語で検索すると、左隣に英語名が記載されています。
その次の行に詳細説明の英語表記もあります。
ちょっと手間ですが、この方法で原文を参照したり、英語Wikiで調べたりできますよ
▼注意
現在、公式ベータテストに参加しないと日本語化できません。
以下の方法で誰でも参加できます。
1．Steamライブラリで「Siralim Ultimate」を右クリック →「プロパティ」→「ベータ」タブを選択
2．コード欄に「testingpatch20」と入力
3．ベータ参加欄を「なし」から「test - test branch」に変更
※一応ベータ版のため、セーブデータのバックアップ推奨です。
▼その他
・日本語と英語のみ正常表示されます。その他の言語は考慮していません。
・自己責任でご利用ください。一切の責任は負いません。
※前回からさらに改良しました。
おもに実績や伝承の修正を進めました。
実績は2000行以上修正したけど、まだ20％くらいしかいってません、多すぎ…。
その他も、全体的に修正していってます。
Siralim Ultimate は機械翻訳なので、日本語が微妙です。
そのため個人的に翻訳を修正してます（PC版のみ）。
ゲームプレイに影響する部分を重点的に改善していってます。
膨大な言語数のため、まだまだおかしな翻訳は残っていますが、かなり遊びやすくなります。
よかったらどうぞ。
▼ダウンロードURL
2.0.20_10_MOD_localization_override.zip
▼使用方法
1．ダウンロード後に解凍します。
2．「localization_override」フォルダを、ゲームのインストール先にフォルダごと配置してください。
通常のインストール先（例）：
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Siralim Ultimate
↓こんな感じで配置してください
※公式にて、翻訳用の新機能が追加されました。
「localization_override」というフォルダ名で配置すれば、起動時に優先してそちらの言語ファイルが読み込まれます。
アップデート後もこのフォルダは保持されるため、自動更新で元の翻訳に戻ってしまうことがなくなりました
※翻訳前の英語名を知りたい場合
「localization_override」フォルダ内の各ファイルを日本語で検索すると、左隣に英語名が記載されています。
その次の行に詳細説明の英語表記もあります。
ちょっと手間ですが、この方法で原文を参照したり、英語Wikiで調べたりできますよ
▼注意
現在、公式ベータテストに参加しないと日本語化できません。
以下の方法で誰でも参加できます。
1．Steamライブラリで「Siralim Ultimate」を右クリック →「プロパティ」→「ベータ」タブを選択
2．コード欄に「testingpatch20」と入力
3．ベータ参加欄を「なし」から「test - test branch」に変更
※一応ベータ版のため、セーブデータのバックアップ推奨です。
▼その他
・日本語と英語のみ正常表示されます。その他の言語は考慮していません。
・自己責任でご利用ください。一切の責任は負いません。