はじめまして、チェンと申します。
海外ドラマ「スコーピオン」のファイナルステージで出てくる単語たちを上げていきます。
ぜひ、この機会に英語学習に海外ドラマを活用していただけたら嬉しく思います。
Buckle up:覚悟して。
と吹き替えでペイジは言っていました。
ベルトを締める以外に意味あるみたいです。
Buckle down:専念する
という意味になります。
動詞、名詞 coo:鳩のクークーという鳴き声。甘ったるいことを言う。
Lovers bill and coo:恋人たちはいちゃいちゃする。
動詞Equate:等しくする。
名詞はequation。 方程式という意味もあり、ウォルターがとある方程式を歌っています。
形容詞squeamish:吐き気がする。イライラする。
副詞squeamishly ,名詞squeamishness:潔癖という意味もあります。
動詞precede:先行する。先発する。
名詞precedence:先行,上席。
名詞precedent:前例、判例。
名詞Pharmacist:薬剤師
Kinda,kind of:そんなところだね。というフレーズ。
Sort of:も同じです。
名詞accoutrement:主たる衣類以外に着たり持ったりする従装具
吹き替えでトビーのセリフでは遺書（will）と言われていましたが、そのあとにコスプレ衣装って言い換えられていました。
名詞obituary:(新聞紙上の)死亡記事,死亡者略歴
スライは死んでないの。
名詞typo:誤植。ミスプリント。
動詞boil down to:煮詰まる。要約される。
be bursting at the seams:はちきれるくらいいっぱい。
Our credit cards are gonna be bursting at the seams.by Toby
限度額いっぱいまで使い果たしそうってことですね。
名詞seam:縫い目。しわ。2つの地層の間にある薄層。
Honeymoon is done-e-moon.by Happy
調べても分からなかったです。
それに対してのトビーの返事、ga-boyも。
Eureka:わかった。見つけた。
ギリシャ語由来だそうです。
金の純度（gold purity）を測る方法を見つけたアルキメデスが叫んだことから。
paradigm shift:発想の劇的な変化。
Kodak:カメラのメーカーで有名。吹き替えだとアリストテレスに変わっていました。
動詞sully:汚す
climatology:気候学。
形容詞tidal:潮の。潮の干満の。タイドゥルって発音します。
名詞seismograph:地震計
There is so much to digest in so little time.
動詞digest:消化する。受け入れる。考える。
In so little time:かなり少ない時間の中で。
Firearm: weapon
Just so you know:予め、念の為に言っておくが。
形容詞uncouth:無骨な。洗練されていない。
名詞uncouthness
In fairness :公正な立場でいうならば
Do wonders:とても良い影響を与える；（人が）奇跡的なことをする；（事が）すばらしい成果を収める；（薬などが）すばらしく効く
動詞Wonder:驚く。疑う。〜だと思う。
Speaking of which:そういえば。それでは。
Speaking of 〜:〜といえば。
A tenth of a degree:気温1度の10分の1。吹き替えでは0,05度なのは、摂氏と華氏のちがいだと思います。
名詞Grid:格子。送電線。
potable water:飲料水
Could you fill me in?:教えてくれないか。
Simply put:要するに。
動詞、名詞fissure:裂け目。裂ける。分ける。
動詞、名詞Trap:罠に捕まる。閉じ込める。
Come to pass :実現する。起こる。
動詞swallow:飲み込む。受け入れる。理解する。
名詞pilgrim:旅人。巡礼者。他に意味がありそうですね。
algorism:10進法。アラビア数字での計算。
Go sideways:横に動かす。横ばいに推移する。道から外れる。悪化する。
It'll be your ass on the line, not mine.
責任は君にあり、私にはない。
On the lineはロープにかけられる。即座に使える
。危機に瀕する。という意味があります。
For old times sake:昔のよしみで。
Old timey slang:死語。
名詞flummery:戯言。
形容詞lexicographic:辞書編集の
名詞parlance:用語。語法。
Catch on:有名になる。理解する。伝わる。
名詞incarceration:投獄。幽閉。
動詞dangle:ぶら下がる。つきまとう。見せびらかす。
Acid dangling over my face:俺の顔にぶっかけられた酸、と使われています。
形容詞carnal:肉体の。世俗的な。肉欲の。
名詞carnality
副詞carnally
名詞 Seizure:掴むこと。発作。差し押さえ。
He's got juiced:電気ショックを食らった。
名詞、動詞Juice:果汁。内液。本質。電気。
形容詞lippy:唇の大きい。調子に乗っていて。
動詞disrespect:無礼にふるまう。
Point taken:おっしゃるとおり。了解しました。
動詞scooch:移す。脇へ動く。
形容詞Amenable:従順な。耐えられる。
動詞stake:くいにかける。定める。
名詞crevasse,crevice:裂け目。
形容詞pretentious:うぬぼれた。おおげさな。
Do the trick:うまく行く。
動詞bore:穴を開ける。押分けてすすむ。うんざりさせる。
Weirdo:変人
Spill the beans:うっかり秘密をもらす
Reach out to:〜に達する。連絡する。
scrounge up〜:なんとか〜を手に入れる。
動詞Neuter:中和。中性にする。
Ham radio:アマチュア無線
Bounce off: 引き出す,はね返らせる,…に当って跳ね返る
ionosphere:イオン層、電離層
tag along:つきまとう、あとを付ける
形容詞General :全身の,一般的な,雑多な,大体の,概略の,世間一般の
動詞,形容詞narrow:
狭い,細い,限られた,かろうじての,心の狭い,
Narrow ( down):狭くなる。狭める。絞り込む。
動詞Violate:犯す,破る,そむく,違背する,(…に)不敬を働く,(…を)冒涜(ぼうとく)する,乱す
動詞flaunt:はたはたと翻(ひるがえ)る,誇示する,見せびらかす
吹き替えでは、無視をするの意味で使われています。
形容詞marital:結婚の
名詞Creed:信条,信念,主義,
動詞strive:努力する,励む,戦う,抗争する
動詞disparage:見くびる,(…を)けなす
disparagement,disparaging,disparagingly
形容詞optimal:最善の
optimally, optimality
名詞bliss: 無上の喜び,至福
blissful、blissfully、blissfulness
形容詞Inherent:固有の、生来の
Inherently, inheritance,inherence
動詞inhere:本来備わっている
動詞Hack:叩ききる。伐採する。取り組む。
Hack A out of B:Bを加工してAをつくる。
Hack it:うまくやり抜く。
acronym:頭字語。頭文字をとってつくる単語。
形容詞static:静止した。活力がない。
Statically
Static electricity:静電気。
I can add attempted escape to your jacket.
吹き替えでは、逃げようとすれば罪は重くなる。
名詞Jacket :上着,ジャケット上をおおうもの,(本の)カバー,(紙表紙本の)表紙
この場合はなんの意味なんだろうか。
形容詞:upright:立った。直立した。正しい。
Nitrogen hydroxide:水酸化窒素
名詞alloy:合金
Stir up:かき混ぜる。ひっかき回す。
check with:合せる照会する,預ける,確認する
Whiperer:ささやく人。告げ口するひと。
吹き替えでは、相談相手と言っています。
Off kilter:曲がっている。歪んでいる。間違っている。
名詞candor:率直。正直。
Make a dent in:へこませる。取り掛かる。
N.salvation:救い。
salvage、salvable、salvageability、salvageable、salvational
V.deplete:使い果たす。枯渇させる。
V, antagonize:反対する。敵対する。
Adj,loopy:狂った。酔った。
tow rig;牽引車。
Come apart:故障する。
Knee-slapper:笑えるもの。
Adj,lame:足が悪い。内容などがスカスカ。
Ice shelf:たな氷。
N,muck:ふん。ごみ。肥やし。
Adj,Microbiotic:短命の。
Crackpot:変人。狂人。
Moron:バカ。
V,weigh:重さをはかる。考慮する。圧迫する。
Weigh in :議論に加わる。
By a nose:僅差で。
Pay the price:代償を払う。
tête-à-tête:ひそひそ話。テラテと読みます。
フランス語で対面らしいです。
What do you mean by that?
それはどういう意味ですか。
francium:原子番号87番の元素。
フランシウムの寿命が44分なのかな。
N,sludge;泥。沈殿物。
The box had Jupiter and Pluto.
But does it have Uranuse?Get it?
ジョークみたいですが、分かりますか？
僕にはわかりません。
吹き替えは全然違うことを言っています。
Adj,ribald:下品な。
ribaldly、ribaldry
N,milieu:環境。性格。
daff:バカ、間抜け。
動詞でも意味があり、たくさん意味があります。
daffy
V,saturate:ずぶ濡れになる。充満、飽和する。
N,V:壊す。破産させる。逮捕する。
Toby boxed at 168 pounds.
体重の話をしています。
In a box:ひどく困っている。
Out of one's box:酔っ払っている。
To Box the compass:話などが一巡して振り出しになる。
Adj,Parabolic:放物線の。比喩的な。
put your back into it:思いっきりやる。全力でやる。
N,lunatic:狂人。
N,traction:けん引力。粘着摩擦。
tractional,tractive
Give it short bursts of gas.
軽くエンジンをふかしてみて。
Don't floor it.
踏み込まないで。
日本語風に言うと、べた踏み禁止ですかね。
Come off :〜から外れる。とれる。割引される。
N,remnant:残り、遺物。
Adj,Sacred:神聖な。
What if 〜?:〜だとしたら？
N,VGasp:息切れ。あえぎ。
V,Circumvent:迂回する。裏をかく。阻止する。
Quick reminder:念の為に言うと。
V,buy:購入する。何かを真に受ける。
N,filtration:濾過。
V,filtrate
V,inject:注射する。導入する。
injectable、injectant注射されるもの。injection、injector
Adj,sturdy:頑丈な。たくましい。
sturdiness、sturdiness
N,Takeover:引き継ぎ。乗っ取り。
On mine :自分で
hood:フード。頭巾。車のボンネット
V, insinuate:ほのめかす。暗に示す。
N,psyche:心、精神。
In balance:調和が取れている。
V,N critique:批評する。批判する。
V,blur:ぼんやりさせる。汚す。かすませる。
blurredly、blurry
To say the least:控えめに言って、
Blurry vision:かすみ目
N,pitfall:落とし穴。危険。
V, N,yak:チベットのウシ。大笑い。むだ話。
Be like night and day:全然違うこと。
V,conclude:結論する。締めくくる。
concludable、conclusional、conclusive、conclusively
V,Nferment:発酵する。引き起こす。大騒ぎする。
fermentable、fermentative
Fermented fishを吹き替えでは発酵ニシンと言われています。
Harp seal:タテゴトアザラシ
He's acquired taste that most people never fully acquire unless you're a harp seal.
吹き替えでは言い換えられています。
ad nauseam:嫌になるほど。
whereas 〜:〜であるというのに、あるがゆえに
Adj,cerebral:大脳の、頭脳的な
Brace yourself!:つかまれ！
N,V:アヒル、かがむこと、身をかわす。
Ducky:おそらく俗語で、最愛の人
V, N Yelp:キャンキャンと鳴く。悲鳴。
Equivalent to:〜と同等の。
V,N harness:馬具。装着帯。利用する。馬具をつける。つなぐ。
V,douse:水に飛び込む。打つ。帆を低くする。水を使って火を消す。びしょ濡れになる。
Adj,imminent:差し迫った
Imminently, imminence
Adj, arctic:北極の
N,V:道具。取り組む。タックルする。引き受ける。設定する。
V,disintegrate:崩壊する、させる。分解する、させる。
disintegrative
V,integrate:混ぜる、結合する。まとめる。人種差別を撤廃する。
integrated circuit:集積回路
N,undercarriage:車体、発射装置。
N, undercart:機体
V,Npitch:投げること。高低の揺れ。傾斜。調子。松やに。ある程度。
20％ pitch:傾斜20％
Sit over:〜の上で固定する。
By a hair:わずかでも。
V,Topple:倒れる。倒す。ぐらつく。
i'm on the numbers:計算を僕がします。
roll out:水平展開。製品投入。
吹き替えでは〜から脱出。
Stake out:警察の張り込み
On the fly:飛行中で,地面に落ちないうちに、急いで
N,adjShotgun:散弾銃。強制的な。手当たり次第な。
Shotgun marriage:仕方なくする結婚。できちゃった結婚。
Account for :考慮する。
V,angle:角度を変える。曲げる。釣りをする。得ようとする。
He's a bore worm:やっかいなやつだ。
Worm-boreが虫食い穴なのですが、違う意味があるみたいです。
V,N burrow:穴。穴を掘る。潜り込む。隠れる。
N,ketubah:ケトゥバー。ユダヤ人の結婚成約。
V,suffice:満たす。満足させる。
sufficiency、sufficient、sufficiently
Liberace:アメリカのエンターテイメナー。ピアニスト。クリスマスツリーとの関係性は？
V,overstep:踏み超える。干渉しすぎる。
In one's tracks:その場で、突然。
Dope:麻薬,(競走馬などに飲ませる)興奮剤,機械油,ドープ塗料,内報,勝ち馬予想,(秘密の)情報,まぬけ
Adj, Light-headed:めまいがする。軽率な。
Shake off the cobwebs:蜘蛛の巣を振り払う。しゃきっとする。
N, geyser:間欠泉
すごく時間がかかりましたが、頑張りました。
最後のエピソードまで頑張りますので、よろしくお願いいたします。