こんばんは。
Jillyです。
ピアノの練習を始めて四日目。
三日坊主じゃなかったー!
っていうか、私、
三日坊主じゃなくなったぞーーー!!!
あー、もうめっちゃ嬉しい。
やりたくて、できる
ってことを自ら動かせるようになってるのが本当に嬉しい。
これよりもっといいことは?
本日は『まゆとJillyの愉しい化学反応♡』の配信でした。
今回のテーマは
「装うことを豊かに愉しむ」。
急遽、予定を変更して、私がまゆさんにHFエネルギーワークスのセッションを行ったのですが、
めっっっっっっちゃ愉しかった!
ファッションはもちろん、家族との関係、
そして「装う」ということに関しても話しています。
アーカイブ残してますので、是非ご覧くださいね!
https://www.facebook.com/events/270540864308841/?active_tab=discussion
というわけで、
本日の一曲はコチラ!
ASA
『Bamidele』
ナイジェリアとフランスの両親を持つシンガー。
アサではなくアシャと読むそうです。
Apple Musicで見つけたのですが、
とても美しい曲だな、と。
英語と(おそらく)ヨルバ語で書かれています。
彼女自身はパリで生まれていますが、2歳の時に家族でナイジェリアに戻り、
20歳で再度パリへ。
そこでアーティストとして才能を開花させます。
父親の影響で聴いてきたアーティストが渋い。
彼女のWikipediaをどうぞ。
https://en.wikipedia.org/wiki/Aṣa
面白いのがボブ・マーリーも入ってるんですよね。
確かに彼女の楽曲の中にはレゲエの香りぷんぷんの曲もあります。
この曲、
なんかこう…
ピアノと他の楽器の静かさが相まって、
凄く「魂の!」みたいな感じ。
歌と音を純粋に楽しめる楽曲だと思います。
あと、この人の歌の感じ好きだな。
声も好きだし、出だしからラストへ向かう発声の変え方なんかもとても気持ち良いし、
聴いてる方を没頭させてくれるものがあります。
一応、訳してみたんですが、イマイチわからん。
流石に人名かどうかすらわからん言語は訳せん…
と思ったら、英語に翻訳してあるサイトがありました。
【Attention!】
まずは曲を聴いて、そのあと歌詞を読んでみて下さい。
私的には曲の印象が結構変わりました。
抜粋して訳します。
全歌詞を見たい方はコチラをどうぞ
https://genius.com/Asa-fi-bamidele-lyrics
貴方が幸せと感じようが感じまいが
私を家に連れて帰って
貴方が好もうが拒もうが
私を連れて帰りなさい 私の父の家に
Akiyeleは結婚を望んでる
彼は花婿から花嫁への財産は払いたがらない
それがどういうことが気付くべき
っていう。
で、父の家(つまり実家)に帰してよ!なんですね。
強情な弁護士 一流の嘘つき 頑固な奴
スープをつつく前に支払ってよ
父が私に命をくれた
父が私を躾けてくれた
私は紙の上だけの結婚のため(の人間)じゃない
頑固な弁護士め
という曲のようです。
うーん、、、
なんかめちゃ痛いし切ないわ。。。
辛いし、父親への愛も凄いよね。
私は「弁護士」「頑固な奴」って直訳しましたが、
これは夫Akiyeleのことかと。
なんか、大人の曲を書きたいなー
って今日の記事を書き出したのですが、
想像と違う方向にヘヴィーな曲で愕然とした
本日の一曲でした。
皆んな、ハッピーでいておくれ!
それでは、良い週末を。
らぶー
Jilly

