昨日、帰宅途中で事故に遭遇しました。
car accidentですね。
車数台が大破していましたが、
皆、無事のようで良かったです。
この「accident」は
「incident」ではいけないのか？
また、「disaster」ではいけないのか？
今日はこ３語について解説します。
それでは今日の英語表現です。
【accidentはこう使うべし！】
これは日本語でも馴染みのある
単語の１つですね。
traffic accident(交通事故）だとか、
railway accident(列車事故）のように、
主に、
●体に危険を及ぼすような事故
のことです。
日本語で使うaccidentと
同じように使われているので、
この点は大丈夫だと思います。
では、
【incidentはこう使え！！】
一方、incidentはどうかと言うと、
これはニュアンスとしては、
少し説明し難いのですが、
● 奇妙で不愉快な出来事
という意味を含んでいます。
例えば、
私に奇妙な出来事が起こった場合、
I had a strange incident.
となります。
この場合でaccidentと使ってしまうと、
私の身に何かあったんじゃないか！？
（怪我や事故など）
と、相手を心配させてしまうので、
incidentを使うのが適切となるわけです。
まとめると、
●accident →体に危害を及ぼす事故や事件
●incident →付随的で比較的小さな事件
accidentは、マイナスのニュアンスを
多く含んでいるのに対し、
incidentは、良い意味でも悪い意味でも、
その後に続く文によって、
意味が決まってくるわけです(^_^)
大災害をもたらす台風が、
「disaster」と一番、
マイナス要素を含んでいますが、
その後には、
accident,
incident
の順で事件、出来事の規模は
小さくなって行きます。
ネイティブのイメージとしては、
disaster=ゴジラが現れた後の街の様子の感覚
accident=怪我人が出ている感覚
incident=不可解なことが起こった感覚
です。
■携帯版 英語上達トレーニング（参加無料）
>>パイロットが教える英語上達メールセミナー<<
募集人数に達した時点で終了です。
※注：PCからご覧頂いている方は、
http://gold-mind.jp/mobile/i/mail-seminar-i.html
にPCでアクセスした後、
携帯アドレスを入力することで参加可能です。
■英語ブログ
９０日で驚くほど上達する英会話上達法