あっ痛い！静電気がきた！（静電気が（手に）バチッとして痛い時）
Aw! That hurts! You gave me an electric shock!
面倒くさいなあ～
What a pain!
そんな事言わないの！
Don’t say that!!!
そんなつもりじゃなかったんだよね？
You didn’t (really) mean to do that did you?
そんな事しないの！
Don’t do that!!
窓からのりだしすぎだよ！
You’re leaning too far out (of) the window!!
あぶないよ。後ろを向いて、足からゆっくり降りてね。
Watch out! (Be careful). Turn around,
and carefully/slowly put your feet down, one by one, and get down.
ママが1度怒ったのに、
子供が同じ悪さをした時に「さっきも言ったでしょ?」
Didn’t I just tell you not to do that?
I just told you not to do that (didn’t I)?
指を吸うのやめないさい
Stop sucking your thumb.
（我がままを言ってるいる娘に）もう勝手にどうぞ。ご自由にどうぞ。
Do what you want!
そんなに大きな声出さないで。
Not so loud!; Lower your voice!
ママが1度怒ったのに、子供が同じ悪さをした時に「さっきも言ったでしょ?」
Didn’t I just tell you not to do that?; I just told you not to do that (didn’t I)?
（お友達に玩具などを借りたい時）～を貸してっていってごらん？
Ask if you can use it/Say “Can I use it?”.
まったくもう！（困惑気味な口語表現として）
Oh, Man!!; Oh, Boy!!; Aaaaaah!!!!!
また今度ね
Next time, OK?
これ、踏んじゃだめよ。
Don’t step on this.
びっくりした!
Wow! You surprised me!
棚によじ登っちゃだめ！
Don’t climb up (on) the shelf.
（オモチャの手押し車を）倒しちゃったのね。
You pushed it down/over.
ドアをぴったりと閉めないで
Don’t shut the door completely.; Don’t shut/close the door all the way.
お母さんの言うこと聞いて
Listen to what I am saying!; Listen to what I tell you/what I am telling you!; Listen to me!
ママの言うことをきいて。
Listen to what mummy says.; Do what mummy says.
わがまま言わないで
Stop thinking just about yourself!!; Stop whining!; Stop making me crazy!; Enough!
気をつけて。 Be careful!
こら！ Hey!
それはしちゃだめよ。やめなさい！ Don’t do that!
ちょっと！！ Hey!
（周りを）よく見るのよ。／気をつけて。
Watch out! (when crossing the road or avoiding dangerous things,bicycles, etc.)
冷蔵庫のドア開けないで！
Don’t open the fridge door!
（叱る時）いい子にしなさい！
Behave!; Be a good boy!
人の話をよく聞きなさい。
Listen to what other people (others) say.
落としちゃだめだよ～
Don’t drop it, OK..
早くしなさい
Do it quickly!; Hurry up!
あら！？赤ちゃんみたいね。
Huh? That’s like a baby!
一人で無理しなくていいよ。
You don’t have to by yourself do it alone.
むりしないで（いろいろな場面で）
Don’t make yourself crazy!
あの犬にさわっちゃだめよ！
お外でおしっこ、うんちはしちゃだめよ！
あの木に登っちゃだめよ。
Don’t…touch that dog! (It bites)
You’re not allowed to…do pee pee outside!(禁止)
You can’t…climb that tree!(禁止)
はい。頭をさげてね。
Watch your head
だめよ
No!