I carry a grudge.

夏にオーストラリアでOZのお友達に会いました
遺伝子的には中国人で育ちはオーストラリア
奥様は日本人です
そのお友達、ずっと日本人かと思っていたくらい日本語がお上手
simian『His English is much much better than you』
とその時言ってしまった私
その日から何かと『much much better than me』と繰り返すOZ

分からないだろと思って『根に持つね～』

とつぶやいたら。。。

『I carry a grudge』

通じちゃった

雰囲気って伝わるもんですね