"Focus" by Ariana Grande
Produced by: Ilya Salmanzadeh and Max Martin
Written by: Ariana Grande, Ilya Salmanzadeh, Peter Svensson, and Savan Kotecha
I know what I came to do
何をするために来たのかは分かってる
And that ain't gonna change
それを変える気もないわ
So go ahead and talk your talk
だからどうぞお好きになんとでも言いなさい
'Cause I won't take the bait
だって、そんなものに惑わされなんてしないもの
I'm over here doing what I like
私は好きなことをするためにここにいるの
I'm over here workin' day and night
私は朝から晩まで働くためにここにいるの
And if my real ain't real enough
私のリアルが十分でないなら、
I'm sorry for you, bae!
お気の毒ね
☆１
Let's find a light inside our universe now
私達の世界で光を探しましょう
Where ain't nobody keep on holding us down
私達を縛り付けるやつなんでどこにもいない所へ
Just come and get it, let them say what they say
さあ来て、そしてつかみとって
あいつらの好きなように言わせておきましょ
'Cause I'm about to put them all away
ちょうど黙らせてやろうとしてた所だから
☆２
Focus on me, f-f-focus on me
Focus on me, f-f-focus on me
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
集中して、私に集中して
I can tell you're curious
あなたが気になっていることなんで分かってるのよ
It's written on your lips
その唇に書いてるもの
Ain't no need to hold it back
だから黙ってる必要なんてないのよ
Go 'head and talk your shit
どうぞお好きなように話しなさい
I know you're hoping that I'll react
私が動揺するのを期待してるのなんて分かってるのよ
I know you're hoping I'm looking back
私が振り返るのを期待してるのなんて分かってるの
But if my real ain't real enough
私のリアルが充分じゃないなら
Then I don't know what is
私には何がリアルなのか分からない
☆１
Let's find a light inside our universe now
Where ain't nobody keep on holding us down
Just come and get it, let them say what they say
Cause I'm about to put them all away
☆２
Focus on me, f-f-focus on me
Focus on me, f-f-focus on me
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
1, 2, 3, c'mon girls
1, 2, 3, c'mon girls
You're gonna like it
きっと気に入ると思うわ
Come on, now, now
さあ来て、今すぐ
☆１
Let's find a light inside our universe now
Where ain't nobody keep on holding us down
Just come and get it, let them say what they say
Cause I'm about to put them all away
☆２ｘ２
Focus on me, f-f-focus on me
Focus on me, f-f-focus on me
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
Focus on me, f-f-focus on me
Focus on me, f-f-focus on me
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
アリアナのパパラッチに追い回されることに
飽き飽きしている生活を歌っている曲だと思います。
そんな中でも、周りがなんと言おうと自分の世界観を見せてあげる
というファンに向けたメッセージが込められているのではないかな…と思います。
そのようなバックグラウンドを考慮して
かなり意訳してあります。
訳の間違え、訂正などがあればコメントおねがいします