06/11/2011 [君はペット] 関連動画①
キャーーー
めっちゃ面白そう(ж＞▽＜)ｙ
ペットな…ペットな…ペットなソギたぁ～～～ん(〃∇〃)
久々に訳してみました…
といっても韓国語で字幕出てるところだけだけど
そして動画に字幕をつけるというテクニックがないばかりに長々とここに…笑
訳についてはいつもの通り、まだまだ勉強が足りない部分が多いかと思います
もし大きなミスがあればご一報を（ペコリ）
モ：犬が好きみたいだね
飼うの？
でもさ、本物はワッて吠えるし
毛も飛んで気管支にもよくないし
俺がすることもできるけど？
ジ：犬？
モ：う～ん、犬って言うより可愛がってる人程度？
ご主人様
よろしくお願いします
ワァル
出ていかない
ジ：出て！出て！
住：早く寝ろよ
モ：おかえりなさい
宅配来たからちゃんと受け取っておいたよ
ジ：ご褒美でもあげなきゃ
モ：本当？じゃあ、シャンプーして
あぁ、気持ちいい
"どこかかゆいところはありませんか？"って1回言ってみて！
ジ：怒られるようなことばっかりするんだから！
いいわ！これからあなたの名前は'モモ'よ
モ：モモ？
それさ、本当の犬みたいじゃん
ジ：よく似合ってるよ
モ：ペット
飼い主！
ジ：何？
モ：家に帰ってきたらペットの面倒みてくれないと
ジ：私は誰？
モ:ジウン ご主人様！
ジ：あんたは？
ジ：ペット！
社：なんたって能力があるから、追加写真くらい…
ジ:私がしないって言葉…言ってません
社：よし、やってみろ
ジ：起きなさい
モ：何だ？どうしたんだ？何事？
ジ：モモ！シャンプーしてあげる
何でじっとしてないのよ
モ：冷たいってば、ボイラー…
ジ：じっとしてなさいってば
モ：痛い！痛い！ホント痛い！
ホントに痛い
ジ：こうしたら痛いんだ
その雑誌を1冊作るのにどれだけ骨折る苦労があると思う？
今度からお風呂に入って、灯りもつけて
敬虔な姿勢で読みなさい
社：あっちですごくカッコイイ男性が先輩を探してますけど？
先：ジウン
ジ：チャ先輩？
先：お茶でもどう？っていう誘惑もないのか？
ジ：モモ！
静かにしてね
あの子たちすごく興奮してるみたいです
明日電話します
モ：昼寝してて起きてみたら
知らないやつととんでもないことしてたじゃんか
ジ：とんでもない？
モ：仕事で遅くなるって言ってたのに
男が出来たからって嘘もつくのかよ
満月の夜 狼がどうなるのか知ってるだろ？
ジ：あんた狼なの？
モ：犬なのか狼なのか
[ジウン バカう○こ]
でも、そういう時に怒ると逆効果だから
とんとんってしてあげるのが良いんです
ジ：当分の間は機嫌を取らないと
モ：お腹へって力がでない
ウィンナー、タコさんにして 早く早く
ジ：ちょっと離れてくれる？
モ：ところで、ご主人様見た目よりお肉あるね
ジ：モモ！
最近やたら寄ってくるわね
お手！
パン
ジ：もうちょっと…朝帰ってきたの
モ：お姉さん、おはよう
ジ：おはようじゃないわよ
あんた何も言わずに私の夢…いや…
なんで何回も私のベッドに入ってくるのよ？
モ：散歩してよ！こんな飼い主がどこにいるんだよ？
なあ、俺たちもこれしよう
早く！
先：雑誌に出てて良いなと思って
いつかモモ連れて一緒に散歩しよう
お前ん家に遊びに行っても良いか？
モモにも会いたいし
ジ：うるさい！
全然関係ないけど、昔あたしが小さい頃に祖母宅で飼ってた犬の名前モモだったなぁ（笑）
1年待った…ん？2年越し？のモモソク(〃∇〃)楽しみだね♪
劇場前売り券の第1弾は12日から発売
ｸｸｸ(￣▽+￣*) この動画見たらますます興味が沸いたわ=3=3
bye cri～
めっちゃ面白そう(ж＞▽＜)ｙ
ペットな…ペットな…ペットなソギたぁ～～～ん(〃∇〃)
久々に訳してみました…
といっても韓国語で字幕出てるところだけだけど
そして動画に字幕をつけるというテクニックがないばかりに長々とここに…笑
訳についてはいつもの通り、まだまだ勉強が足りない部分が多いかと思います
もし大きなミスがあればご一報を（ペコリ）
モ：犬が好きみたいだね
飼うの？
でもさ、本物はワッて吠えるし
毛も飛んで気管支にもよくないし
俺がすることもできるけど？
ジ：犬？
モ：う～ん、犬って言うより可愛がってる人程度？
ご主人様
よろしくお願いします
ワァル
出ていかない
ジ：出て！出て！
住：早く寝ろよ
モ：おかえりなさい
宅配来たからちゃんと受け取っておいたよ
ジ：ご褒美でもあげなきゃ
モ：本当？じゃあ、シャンプーして
あぁ、気持ちいい
"どこかかゆいところはありませんか？"って1回言ってみて！
ジ：怒られるようなことばっかりするんだから！
いいわ！これからあなたの名前は'モモ'よ
モ：モモ？
それさ、本当の犬みたいじゃん
ジ：よく似合ってるよ
モ：ペット
飼い主！
ジ：何？
モ：家に帰ってきたらペットの面倒みてくれないと
ジ：私は誰？
モ:ジウン ご主人様！
ジ：あんたは？
ジ：ペット！
社：なんたって能力があるから、追加写真くらい…
ジ:私がしないって言葉…言ってません
社：よし、やってみろ
ジ：起きなさい
モ：何だ？どうしたんだ？何事？
ジ：モモ！シャンプーしてあげる
何でじっとしてないのよ
モ：冷たいってば、ボイラー…
ジ：じっとしてなさいってば
モ：痛い！痛い！ホント痛い！
ホントに痛い
ジ：こうしたら痛いんだ
その雑誌を1冊作るのにどれだけ骨折る苦労があると思う？
今度からお風呂に入って、灯りもつけて
敬虔な姿勢で読みなさい
社：あっちですごくカッコイイ男性が先輩を探してますけど？
先：ジウン
ジ：チャ先輩？
先：お茶でもどう？っていう誘惑もないのか？
ジ：モモ！
静かにしてね
あの子たちすごく興奮してるみたいです
明日電話します
モ：昼寝してて起きてみたら
知らないやつととんでもないことしてたじゃんか
ジ：とんでもない？
モ：仕事で遅くなるって言ってたのに
男が出来たからって嘘もつくのかよ
満月の夜 狼がどうなるのか知ってるだろ？
ジ：あんた狼なの？
モ：犬なのか狼なのか
[ジウン バカう○こ]
でも、そういう時に怒ると逆効果だから
とんとんってしてあげるのが良いんです
ジ：当分の間は機嫌を取らないと
モ：お腹へって力がでない
ウィンナー、タコさんにして 早く早く
ジ：ちょっと離れてくれる？
モ：ところで、ご主人様見た目よりお肉あるね
ジ：モモ！
最近やたら寄ってくるわね
お手！
パン
ジ：もうちょっと…朝帰ってきたの
モ：お姉さん、おはよう
ジ：おはようじゃないわよ
あんた何も言わずに私の夢…いや…
なんで何回も私のベッドに入ってくるのよ？
モ：散歩してよ！こんな飼い主がどこにいるんだよ？
なあ、俺たちもこれしよう
早く！
先：雑誌に出てて良いなと思って
いつかモモ連れて一緒に散歩しよう
お前ん家に遊びに行っても良いか？
モモにも会いたいし
ジ：うるさい！
全然関係ないけど、昔あたしが小さい頃に祖母宅で飼ってた犬の名前モモだったなぁ（笑）
1年待った…ん？2年越し？のモモソク(〃∇〃)楽しみだね♪
劇場前売り券の第1弾は12日から発売
ｸｸｸ(￣▽+￣*) この動画見たらますます興味が沸いたわ=3=3
bye cri～
02/11/2011 U're Pet VIP Premiere
Hello (^^)
何だか毎日情報があってどこから手をつけていいものやら…
2日は記者会見とVIP試写会でしたね～
ネットで生中継があったから見た方も多いのでは？
あたしは、夕方の会見は見れず...夜の試写会の方を視聴
途中から見たけど、チャン・ヒョク氏やらチェ・ガンヒ氏等々
チャン・ヒョク氏といえばMIDAS.....＝ミヌ君
それはさて置き、けっこう色々な方たちが来てたみたいですなぁ～
メディア写真も出る出る！！お昼と合わせたら一体何枚あるんだか...
nateで検索かけたら30ページくらいあったもの
ご主人様の後ろで投げキス振りまく自由なペット（笑）
2時間くらいかけて夕方と夜の画像保存してて、3分の2程終わった頃に
チングちゃんから"weiboにDLリンク上がったよ"と…
(´д｀lll) ｶﾞｰｰﾝ 時既に遅し…
あたしの2時間はナンだったんだーーー！！！と思ったらドッと疲れが（笑）
結局最後の方は、飛ばし飛ばしに保存(￣▽+￣*)ﾌﾊｯ
おとなしく待ってれば良かったわ！と思ったのは言うまでもなく…ﾊﾊﾊ
で、この日は特派員も参加していたようで次の日につぶやいとりました
2011/11/03 11:25 @rok_kim
"장근석 종합선물세트" 영화 "너는펫" 화이팅!! 대박 기원!!
장어님들 신나겠다 @AsiaPrince_JKS 잘봤다 축하!!
"チャン・グンソク総合プレゼントセット" 映画"君はペット" ファイティン!! 大ヒット祈願!!
うなぎ様たち楽しそう @AsiaPrince_JKS 楽しく見た 祝!!
12:19 @AsiaPrince_JKS
ㅋㅋ와줘서 고마웠음 배고픈사장님ㅋㅋ
ｗｗ来てくれてありがとう。お腹をすかせた社長さんｗｗ
12:38 @rok_kim
발리우드 진출 꼬고! 우리의 평가는
"국내남자배우 중 저 역할을 소화할 사람은 꽐라밖에 없다"
ハリウッド進出GO GO! 我々の評価は
"国内男優の中でその役割を果たせるのはコアラ（酔っ払い）しかいない"
ちなみにこのコアラ、"ただの酔っ払い"というより"泥酔してベロンベロン"っていう感じ
この特派員の"コアラ"って言うのがなんか好きなんだな～(´∀｀)ほっくり
意味は全然ほっこりじゃないけど（笑）
何だか毎日情報があってどこから手をつけていいものやら…
2日は記者会見とVIP試写会でしたね～
ネットで生中継があったから見た方も多いのでは？
あたしは、夕方の会見は見れず...夜の試写会の方を視聴
途中から見たけど、チャン・ヒョク氏やらチェ・ガンヒ氏等々
チャン・ヒョク氏といえばMIDAS.....＝ミヌ君
それはさて置き、けっこう色々な方たちが来てたみたいですなぁ～
メディア写真も出る出る！！お昼と合わせたら一体何枚あるんだか...
nateで検索かけたら30ページくらいあったもの
ご主人様の後ろで投げキス振りまく自由なペット（笑）
2時間くらいかけて夕方と夜の画像保存してて、3分の2程終わった頃に
チングちゃんから"weiboにDLリンク上がったよ"と…
(´д｀lll) ｶﾞｰｰﾝ 時既に遅し…
あたしの2時間はナンだったんだーーー！！！と思ったらドッと疲れが（笑）
結局最後の方は、飛ばし飛ばしに保存(￣▽+￣*)ﾌﾊｯ
おとなしく待ってれば良かったわ！と思ったのは言うまでもなく…ﾊﾊﾊ
で、この日は特派員も参加していたようで次の日につぶやいとりました
2011/11/03 11:25 @rok_kim
"장근석 종합선물세트" 영화 "너는펫" 화이팅!! 대박 기원!!
장어님들 신나겠다 @AsiaPrince_JKS 잘봤다 축하!!
"チャン・グンソク総合プレゼントセット" 映画"君はペット" ファイティン!! 大ヒット祈願!!
うなぎ様たち楽しそう @AsiaPrince_JKS 楽しく見た 祝!!
12:19 @AsiaPrince_JKS
ㅋㅋ와줘서 고마웠음 배고픈사장님ㅋㅋ
ｗｗ来てくれてありがとう。お腹をすかせた社長さんｗｗ
12:38 @rok_kim
발리우드 진출 꼬고! 우리의 평가는
"국내남자배우 중 저 역할을 소화할 사람은 꽐라밖에 없다"
ハリウッド進出GO GO! 我々の評価は
"国内男優の中でその役割を果たせるのはコアラ（酔っ払い）しかいない"
ちなみにこのコアラ、"ただの酔っ払い"というより"泥酔してベロンベロン"っていう感じ
この特派員の"コアラ"って言うのがなんか好きなんだな～(´∀｀)ほっくり
意味は全然ほっこりじゃないけど（笑）