- T-ARA Mini Repackage Album - Mirage (韓国盤)/Loen Entertainment
- ￥1,120
- Amazon.co.jp
T-ARAのmini ALBUM MIRAGE（韓国版）ですが、
終わりの方にハングルで書かれたコミック風のページがあります。
このハングルを研究します。
訳は自分の勉強用です。間違いがあったらすみません。＾＾；
若者ことば・省略・わざと間違った言い方をするなどなど
苦戦しています。
○鏡を見るボラム
"완전"
이! 뻐!
「完璧」
キ！レ！イ！
○写メを撮られるアルム
이 폰 진짜 좋은데??
사진 진짜 이쁘다!!!
제가 이쁜거거덩요!!!
この携帯本当に良いんだけど
写真もホントにきれい。
私がキレイなんですよ!!!
○モニターをチェックする監督
영상 참 좋다!!! 역시!!
映像本当に良い！やっぱり！
○ジヨンとボラム、アルム
"언닌 넘 기여워 !!!"
"넌 넘 이쁘자나!!!"
왜들 그르세여...
姉さんとってもかわいい。
あなたはとってもきれいよ。
なに そうですね（←ここ自信なし＾＾；）
○みんなでモニターを見ながら
완전
진지한데!!
完全に真剣だ!!
○メイク中のヒョミン
이쁘게 해주세요 ~
시무룩
キレイにしてね～
不機嫌
○ウンジョン
잉...어찌해야
이쁘게 나올까???
ううん、、、どうしたら
キレイに写るのか？
○キュリ
저...사진 한장만
네! 이쁘게
찍어주세요 ^^
ちょっと、写真一枚だけ。
ハイ！キレイに
撮ってください＾＾
○キュリとソヨン
윽!!!
실~~~수!!
ううっ!!!
しっぱ～い。
○ウンジョン
으잉~
배고팡!!
うわ～
おなかすいた!!
○ヒョミン
수 고했어!!
힘들었징??
おつかれ！
大変だった？
○ソヨン・キュリと男性スタッフ
어때?
잘 나왔지??
나는 쫌
이! 상! 해!!!
どうですか？
よく撮れてますか？？
私ちょっと
へ！ん！ね！
○アルムと監督
완전
감사합니다~
아름이
아주 좋아요~
完璧
ありがとうございました～
アルムは
とてもいいね～
○ウンジョン
뿌이~~
ブイ
○ボラムと監督
감독님!
저 잘했쩌여??
••••
監督さん
私よくやってますよね
・・・
○アルムと後ろ姿のキュリ
이 별보다 내가 더
이뿐거같아요!!!
헐~
この星よりも私がもっと
キレイだと思います。
疲れるわ～（←自信なし＾＾；）
○ジヨンと後ろ姿のウンジョン
옹?? 뭐라구???
え？？なんですって？？
○ウンジョン
팔!!!!!
아퍼잉
腕が～
痛い
○全員集合
진지모드
真剣モード
○ソヨン
더워요...
ㅜㅜ;
暑い．．．
TT;
○キュリ
내 얼굴보다
손이 더 큰거 같으다...^^;
わたしの顔より
手がもっと大きいみたい．．．＾＾；
○居眠りするジヨンとウンジョンの横で男性スタッフ
은정이 입벌리고
잔다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ウンジョンが口を開けたまま
寝てる ｗｗｗｗｗｗ
iPhoneからの投稿（にパソコンで加筆訂正）