間違いだらけの通訳者

くしゃみ、鼻水、目のかゆみ…
今年も花粉症の季節がやってきた

あまりに症状がキツイので、通訳者とお医者さんに行ったの

問診と診察を終えて…

やっぱり花粉症だと診断されたわ
わかってはいたけれど

あぁ、いやだいやだ
うんざりするー

なんて思っていたら
薬の話が始まっていた

医師が口話で、
「てんかんの薬を渡します」

ん？ナニ？

すると通訳者が、
流暢な指文字で「てんかん」、手話で「薬／渡す」と表したのよ

ハァ？
花粉症なのに、てんかん発作の薬？？

わけがわからない

もう一度、ゆっくり指文字と手話を表してもらって、やっとわかったわ

『点眼薬を渡します』

ちょっと！
これなら「が」でしょ！
「゛」があるのとないのでは全然意味が違う！

通訳者は「が」のつもりだったらしい…

あんな早さで、ちょっと横に動かしたくらいじゃ、「が」に見えるわけないでしょ！

通訳者はひたすら恐縮してたわ

でも、
そもそもの間違いは、「点眼薬」をそのまま通訳したことね

「目薬」でいいのよ

医師の話を正確に伝えなきゃと思ったのかもしれないけど、
「正確に」を取り違えてる！


取り違えてるといえば…

通訳者にすぐにやめてほしいことがあるの

それは、指文字での補足表現

例えば

岩／田 のあとに、い・わ・だ と続ける、みたいな

こっちは
岩田いわだ…、え？
下の名前もいわだ？
と混乱してしまうのよ

この人は漫才師かっ！

通訳者は親切心からやっているのかもしれないけど、大きなお世話

わからなかったら
ちゃんと聞くから！

間違いだらけの「気遣い」は大迷惑よ

「ありません」ではありません！！

大阪の、ある大型量販店にて

日頃、Ａ５サイズのノートを愛用している私

先日、ページが開かないように使っている「あるモノ」が切れてしまったので、文房具売場に立ち寄った時の話


手っ取り早く、カウンターで聞いてみたの

ノートの絵を描き、ページをとめる「ゴムバンド」だと伝えたわ

すると…

店員は、顔の前で手をブンブン振って、首も横に振っている

ナニ？
ありませんって言ってる？？

ないわけがない！文房具売場なのに！
プチッと切れかけたけど、なんとか抑えて

お弁当箱にも使うでしょ？
あんなバンドよと例を出してあげたの、優しいでしょ？

なのに！

手をブンブン、首をブンブン「ありません」の一点張り

担当者に聞けばいいのに、それもしてくれない！


あきらめて売場を歩いていたら…

ア、あった！！
欲しかったのはコレ！

「手帳バンド」
「ペンホルダーバンド」
「ブックバンド」

いろいろある！

私はカウンターにとって返し、さっきの店員を手招き…
売場まで連れていって、商品を指さしたのよ

みるみる顔色が変わって、
すみません、すみませんって、ペコペコ

今更何よ

ろくに調べもしないで、よくも無いなんて言いやがったな

絶対に、許さん！


会計の時、「あなたの名前は？」と聞いたら、ビビってたわ

「クレームの電話、しますからね」と書いたメモを叩きつけてやったわ
フン！

そのあとどうしたと思う？

フッフッフッ
ご想像にお任せしまーす

「よろしいですね」はよろしくない！

某大型スーパーにて

あるショップで会計をする時に
カウンターのチラシに目が留まったの

「今なら入会金300円が無料！」
へぇ～、無料！…と思っていたら

係の若いコが何か書いて見せたの

(あ、コレのことね！
もちろん入会するわ)

私は指でＯＫサインを出してニッコリしたのよ
そのあとお釣りと商品を受け取り…

係のコと私
無言で見つめ合ったまま

・・・・ん？

私は、カウンターのチラシを指さして
コレはどうなったの？と聞いたのよ
するとそのコったら途端に機嫌が悪くなって
乱暴に申込書をこちらに寄越してきたのよ
ナニ？その態度、ムカつく！
手続きは済ませたけど
どうもスッキリしない！

聴者の友達に、こんなことがあったと、そのコの書いたメモを見せたの
「ご入会はよろしいですね」

読むとすぐ、
あ～これは、入会しませんね？という意味で書いてるね、と友達
えっ！？
だから「ＯＫ」を見て、申し込まないと判断したと言うのよ
聴者にはそのニュアンスは通じるらしいけど
ろう者に「よろしいですね」という日本語は通じないわ
どうしてわざわざ「しませんね？」と聞くの？
入会して欲しいんじゃないの？
「ご入会、なさいますか？」って聞けばいいこと

紛らわしい聞き方は即刻中止してよね！