Shake It Off / Taylor Swift テイラー スウィフト 日本語 和訳

＿＿＿

個人的なテイラー的感覚英語を日本語でつづってみました。

こちらの記事は日本語版のShake It Offなどではなくただ単に英文をできるだけ現代的でみんなが使えるようなちょいと砕けた日本語に変換したものですのでご理解ください。そのため『～だわ』、『～よね』というような現代の若い日本人が使わないような表現は一切使いませんのでその点もご理解ください。いわゆる直訳もしておりませんのでその点もご理解ください。

＿＿＿

I stay out too late

Got nothing in my brain

That's what people say, mmm-mmm

That's what people say, mmm-mmm

遊びすぎだよ
大丈夫なの？それでいいの？
みんなにそう言われる　はぁ、、、

I go on to many dates

But I can't make 'em stay

At least that's what people say, mmm-mmm

That's what people say, mmm-mmm

デートもたっくさんしてるね
でも長続きしないって
人はみんなそう言う

そう言ってる　はははは

But I keep cruising

Can't stop, won't stop moving

It's like I got this music in my mind

Singing, "It's gonna be alright."

進むの止めるなんてしないし

わたしはとまらない
頭のなかで流れるミュージックが教えてくれる

大丈夫、なんとかなるよって

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

だってどうせ遊び人はこれからも変わらないだろうし

悪意のある人はどうせこれからもそういう風なんだし

気にしない、気にしない

踊って踊ってそうゆうの振り落ないかな
チャラい遊び人は付き合って、振っての繰り返し
嘘つきは嘘ついて生きていく、それの繰り返し

大丈夫、踊って踊って振り落としてやるから

I never miss a beat

I'm lightning on my feet

And that's what they don't see, mmm-mmm

that's what they don't see, mmm-mmm

ビートはひとつも見逃さない
これは電光石火のダンス

これわからないんだね　はっはっは

あーあ気づけないみたい　ははは

I'm dancing on my own (dancing on my own)

I make the moves up as I go (moves up as I go)

And that's what they don't know, mmm-mmm

that's what they don't know, mmm-mmm

おどっておどって

それは思うがままに踊ってる
これ気づけないんだね　はっはっは

あーあ気づけないみたい　ははは

But I keep cruising

Can't stop, won't stop grooving

It's like I got this music

In my mind

Singing, "It's gonna be alright."

進むの止めるなんてしないし
わたしはとまらない　進み続けるから

頭のなかで流れるミュージックが教えてくれる
大丈夫、なんとかなるよって

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

だってどうせ遊び人はこれからも変わらないだろうし

悪意のある人はどうせこれからもそういう風なんだし

気にしない、気にしない

踊って踊ってそうゆうの振り落ないかな
チャラい遊び人は付き合って、振っての繰り返し
嘘つきは嘘ついて生きていく、それの繰り返し

大丈夫、踊って踊って振り落としてやるから

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

踊って、振り落としてやるから

わたしはやれるから

Hey, hey, hey

Just think while you've been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,

You could've been getting down to this sick beat.

ねぇ、分かるよね
嘘つき野郎とか汚い手を使う人でそんなに悩む？　

いい？この歌のビートに乗せてご一緒に！

My ex-man brought his new girlfriend

She's like "Oh, my god, I'm just gonna shake."

And to the fella over there with the hella good hair

Won't you come on over, baby? We can shake, shake, shake

元カレが　新しい彼女を連れてきたよ
その娘は　ええぇーどうしよー　ってね
わたしとしてはあっちのいい感じのヘアーの人

ねーこっちにきて！　たくさん踊れるね

Yeah

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

だって軽い人は軽くやってるんだし
嫌われてるんだったら　それでも構わない
わたし気にしないわ　そんなの全部振り払うの
遊びで恋を終わらせる人もいるわ　それはそれでいいのよ
自分を偽る人も
だけどわたしには関係ない
そんなの全部どうでもいいの

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

踊って、振り落としてやるから

わたしはやれるから

＿＿＿
気にいって頂けたらアメンバー申請していただけると嬉しいです^ ^

コメント、アメンバー申請はとても励みになります！

コメントは承認制なので公開を希望されない方はコメントと同時にその主旨をお書き頂ければ公開されることはないのでご安心ください(*^^*)