火曜日　故郷　Thùy Chi　第二弾　完成版

前回このベトナムの曲は一度やっていますが、

いい曲ですし、ベトナム語の勉強も進み、

有毛細胞も改良が進んだのでもう一度。

先ずは一番です。

それと日本語を付けましたが、これは詞ではなく、

「付かず離れず詩」と呼ぶものです。

Thùy Chi – Nàng Thơ Xứ Huế

間違ってました。ごめんなさい。

ベトナム

Ngả nghiêng cho đời ngẩn ngơ

ンガーニャンチョダインガンンゴー

赤ちゃんのオムツ

Ngả nghiêng nét đẹp Nàng thơ

ンガーニャンネットテイナトゥ

母さんのオムツ

Ngả nghiêng thây hoa cuời voi ai ?

ンガンニャンテイフアクイボイアイ

オムツを替える他人

Về đây sao nghe đời thảnh thoi

ベーダイサオンゲードイテントイ

家族の写真

Dạ thưa oi thấy thương

サットゥアーイタイトゥン

誰かが居ない

Đong đưa in nét dài cò hay.

ドンドアイネンサーイコーハイ

お墓は貴方と別に

Mây bay vương gió trời

マイバイブンチョートイ

バイバイザーディン(家族)は

Thương ai để nhớ

トゥウアイデンニョ

愛より大事

Xin gửi vào tháng ngày ngả nghiêng

シングイバウタングアインガーニヨン

甘くも辛くも無い

Này gió kể ai nghe nơi đây lạ thay

ナイザオケアンゲーノイダラーターイ

幸せなどまぼろし

Chuyện nơi đây cánh thiên di mỏng manh

チュアンノイダイカンティアンディモンマン

でも生きた証

Kìa ai hay Nàng thơ ấy lạc giữa đời

キヤアイハイナントアイラックズアドゥイ

血は水よりも紅い

Này gió đẩy đưa hương sen tóc nàng buông

ナイゾダイドゥホンセントックナンブオング

貴方はここに居ない

Nhẹ nhàng thương ai chốn này

ネーニャングスオングアイチョンナイ

もう会うことも無い

Ngả nghiêng điệu nam ai kể chuyện Nàng thơ

ンガニャンデイナムアイケーチュイエンナントゥー

絆に生きる命

Thương nhớ thương

トゥオンニョートゥオン

⬇︎意味

「Nhưng nếu bạn thiết tha mong người đó hạnh phúc dù người đó có bên bạn hay không, đó chính là thương. Khi bạn thương một người, bạn sẽ có trách nhiệm hơn với tương lai của người đó và của chính bạn.

しかしその人があなたの近くにいようが遠くにいようが関係なく、あなたが本当にその人の幸せを願うならば、それは「thương」の感情です。あなたがある人を「thương」したとき、あなたとその人の未来に関して責任を持つようになります。

Thương là một cảm giác yên bình, ổn định nhưng lại sâu sắc. Bạn sẽ khó bị tổn thương so với lúc yêu ai đó nhưng những vết thương sẽ khiến bạn đau lòng, dằn vặt hơn nhiều. Bởi bạn xem người đó như chính hơi thở của mình.

「thương」は穏やかで、安定した感情だけれど奥深いものです。「thương」の感情は「yêu」の感情よりも直接は傷つきにくいものですが、もし傷跡ができたらその傷跡はいずれあなたを苦しめ、困らせることになるでしょう。なぜならあなたはその人を自分の空気と同じくらい大切なものとみなしているからです。」

②

Ngả nghiêng cho đời ngẩn ngơ

ンガーニャンチョダインガンンゴー

この世に生まれ

Ngả nghiêng nét đẹp Nàng thơ

ンガーニャンネットテイナトゥ

あの世に連ね

Ngả nghiêng thấy hoa cười với ai?

ンガンニャンテイフアクイボイアイ

親子は苗字それだけ

Về đây sao nghe đời thảnh thơi

ベーダイサオンゲードイテントイ