「기죽지마」の歌詞の日本語ver.を作成してみました！
一番重要なタイトル「기죽지마」のニュアンスを伝えられるコトバが見つからなくて苦労しましたが、
早くお届けしたいと思ったので…
そのままアップしました。
★★意訳なので多少のニュアンスの違い、などはご了承下さい。★★
*の部分は、リピート部分です。
[기죽지마]
（へこたれるな/めげるな）
멋지지 않다 말해도 남들보다도 작은 키래도
カッコ悪くても 他のヤツより背が低くても
별거 아냐 기죽지마
Oh,Don't Cry. Keep in Mind.
大した事じゃない へこたれるな
Oh,Don't Cry. Keep in Mind.
조그만 지갑에 기대
매일매일을 보낸다 해도
さびしい懐に 期待して
毎日毎日 過ごしたとしても
별거 아냐 기죽지마
아직 너는 끝이 아니야.
大した事じゃない へこたれるな
まだ お前は終わっていない。
Don't be Don't be Don't be down tell me don't be let you do
이제는 니 모습을 숨기지 말아줘
Don't be Don't be Don't be down tell me don't be let you do
もう姿を隠さないでくれ
*아직까지 뒤로 물러설 때 아니야
이대로 넘어지고 울 때 아니야
いまだに後ろに退いていちゃいけない
このまま倒れちゃいけない
뭘 해도 넌!! 넌!! 이것 봐 넌!! 넌!!
모두에게 only one!!
何をしても Non Non これを見て Non Non
全てにonly one!!
**이제까지 보여준 게 다가 아니야
더 이상 망설이지마
今まで見せたモノが全てじゃない
これ以上 ためらうな
온 세상을 다 가질 너
世の中を全て手に入れる お前
What's going down? Do not Breakdown! (I'm)Proud of You
*** oh Break it down.. down.. Break it down down!
oh Break it down.. down.. Break it down down!
****온 세상을 다 가질 너 What's going down? Do not Breakdown! (I'm)Proud of You
世の中を全て手に入れるお前
매일 똑같은 소리에 너의 어깨를 움츠리지마
별거 아냐 기죽지마 아직 시작한게 아니야
毎日 同じ事を言われても 肩をすくめるな
大した事じゃない へこたれるな
まだ始まっていない
Don't be Don't be Don't be down tell me don't be let you do
이제는 쥐 죽은듯 숨쉬지 말아줘
もう黙っていないで (※)
*
**
이제는 참지마
Oh, Pay Back Make you Crazy
이젠 다시 일어서야 해
もう我慢するな
Oh, Pay Back Make you Crazy
もう一度立ち上がらなければならない
두 번을 속지 마, 너 이젠 더는 No Chance Rise Up
２回は騙されるな お前はもうこれ以上 No Chance Rise Up
*
**
***
****
(※)直訳すると、「これ以上ネズミが死んだように息をしないでくれ」のようになります。
韓国ではしーんと静まり返ってる状態とか、黙ってる状態の時、
ネズミが死んだように…という表現をします。
意訳なので、意味だけでも伝われば、と思いこの書き方をしました。