シュウのブログ

Timeは、「タァム」？

ベトナム人の英語堪能な生徒！Timeの発音が「タァム」「ターム」のように聞こえて「イ」の音が殆ど聞こえない。

近況報告

　利き腕の調子が悪くてタイピングが、スムーズに出来ないので投稿を休んでいます。今は、ベトナム人とネパール人に英語を媒介語にして教えてます。無理せず、また少しづつ投稿します。

Healは、イール？

Paul先生の前の、冒頭の聖書朗読は週替わりで別の人が読んでる。Hの音が消えている！heal healthy heard 　Hが抜けると別の単語に聞こえる.　後で、スクリプトを見ながら確認して初めて分かった！'Out of the Ordinary' Sermon for Pentecost 2; St. Andrew's Chapel, Kobe, 11 June 2023Sermon for the Second Sunday after Pentecost (Proper 5) (Year A), 11 June 2023⛪️At The Mission to Seafarers, Kobe, Japan (currently worshipping at St. Michae...youtu.be

月一英語礼拝！聖人名は、ネイティブも難しい。

説教で司祭の先生が、「ヤコブはJamesだっけ？Jaacobだっけ？」と戸惑ってた。英語ネイティブだけど普段は、日本語で説教しておられるので、とっさに出てこなかった。ヤコブは、複数いて英語では区別しているのだ。

月一英語礼拝　英文法が難しいのは、ネイティブも分ってる！

　礼拝後の、茶話会でスペイン語ができる米国人Jさんと語学談義！私「スペイン語は、英語と似てる単語が多いけど、動詞の変化が難しいですね」Jさん「そんなことないよ。英語と違って例外がなくて（少なくて？）パターンが決まっているから楽だ。（英語の）breakの過去形brokeだろ！何で breakedじゃない？」ネイティブも、英語の動詞の不規則変化の多さには閉口してるみたいだ！

月一英語礼拝　シンガポール人と話した！

旅行で来日されていたシンガポール人夫妻が参加！礼拝後のお茶会で、英語で話した！Do you speak Mandarin?と訊いて話し始めた。外見が東洋人だと話しかけやすい！日本食は、ラーメンが好きだそうだ。中華料理の麺は、太くて不味いそうだ！僕は好きだが、外国人だと感じ方が違うのだろうか？ずっと英語で話したけど、少し中国語（Mandarin）も交えても良かったかな？と別れた後に思った！

英語礼拝の式文での気づき！

「イエスは、40日間断食の後」「After fasting 40days」「断食」の英文が「fasting」になってた(;'∀')最近では、日本語化してる「ファスティング」。飲まず食わずではなく、適切な栄養管理の下の「摂食」のことらしい！高野山のお坊さんが精進料理を食べるイメージ？それなら、納得しやすい！信仰熱心な方からは叱られそうだが(;'∀')

芸術祭で中国人カップル。

芸術祭の案内係！　インバウンドが戻ってきた？中国人カップルが来られたが、男性の方は英語も通じない様子！「チョンコウレン（中国人）？」と訊いたが発音が悪かったのか通じなかった(;'∀')女性の方は、辛うじて英語が通じた。観光客だろうか？英語も日本語も両方通じないのは、大陸の人に多い印象がある。アジア系外国人でも、韓国・台湾・香港・東南アジアの方は、英語が上手い印象がある。

マリ人のサコ先生のインタビュー記事！

京都精華大学の前学長で、マリ人のサコ先生のインタビュー記事が面白かった。家族や友人とは、部族語で話すが学校では小学校からフランス語で授業が行われるので、友達同士で話すときも学問的な話題になるとフランス語に切り替えるそうだ！部族語には、専門的な概念を表す高級語彙が整備されてないのだろう！ちゃぶ台10　特集：母語ボゴボゴ、土っ！ | 書籍 | ミシマ社ちいさな総合出版社mishimasha.com

外国語学習不要論

大型書店で何気なく手にしたが、1章まるまる外国語不要論にあてられていた。大英帝国華かりし19世紀の英国人だから、そこは現代日本人とは立場が違うが！古典ギリシャ語やラテン語学習に対する労力を引き合いに出して、外国語学習は「労多くして益少なし！」翻訳された物を素直に読んだ方が良いとの事だ！Amazon.co.jp: ハマトンの知的生活のすすめ エッセンシャル版 eBook : P.G.ハマトン, 三輪裕範: 本Amazon.co.jp: ハマトンの知的生活のすすめ エッセンシャル版 eBook : P.G.ハマトン, 三輪裕範: 本www.amazon.co.jp

明けましておめでとうございます。

今年の抱負！「日本語力・文化力を付ける」聾者と筆談になった時、結構漢字が思い出せないことがある。「よう稚園」の一文字目の右側って「力」？「刀」？とか！あと、若い外国人学習者と話すとき話題に困らないようにアニメ・漫画の知識を仕入れたい。僕の周りの外国人は、日本好きで日本語を話したがってるので彼らの言葉を話しても思ったほど喜ばれない！彼らの言葉は、挨拶・自己紹介くらいで充分！blogは、備忘録として無理なく投稿したい。

台湾ドラマを、見始めた！

関西のローカルテレビで、台湾ドラマを見始めた！基本「華語・台湾国語」みたいだが一部、「台湾語？」と気になるシーンが！おじいさんが「タッケー」と言ってるように聞こえるが「大家（皆さん」の事？セリフは、殆ど分からず字幕だよりだが、音の響きで「んっ？」と感じることがある！ドラマ『いつでも君を待っている』ドラマ『いつでも君を待っている』f4.tv

アニメで日本語

　日本語堪能者の韓国人Sさん。日本語の勉強に役立ったアニメは「名探偵コナン」だそうな。犯罪用語が多く出てくるのでニュースを理解するのに助けになる単語が多いからだそうな！

韓国人と漢字の話。

韓国人のSさん！日本語は日本人並み。Sさん曰く、「韓国語は同音異義語が、少ないから漢字廃止ができた」「日本語は、同音異義語が多い」「同じ発音でも漢字で書き分ける」！僕の方から「見る」「観る」を例に出したら、Sさんは「診る」もありますね！っと答えてくれた。日本語堪能者になると漢字がないと意味が分かりづらくなるのは日本人と同じみたいだ。

オーラ診断やってみた

フランス語では、一つの動詞！

「（帽子を）かぶる」「（メガネを）かける」「（服を）着る」「（靴を）はく」、フランス語では、全部同じ動詞なので難しいといわれた。

英語礼拝

　礼拝後、米国人のJさんと話す。中年太りが気になっているJさん、米国人に肥満が多いのは食事が原因だと言う！英国人は、米国人に比べて肥満の割合が少ないと！英国風の食事は、味に関しては評判が悪いが、米国風よりヘルシーだと知られているそうです。　　あとスペイン語も少し分かるJさんと語学談義。スペイン語やイタリア語は、書いてある通りに読めば良いが英語は「ow」も単語によって「bowl」「owl」のように「オウ」と読んだり「アウ」と読んだりするのはネイティブスピーカーにとっても厄介だと！　さらに、フランス語起源の外来語を正しく発音できるかどうかで、その人の教養が分かると言っていた！chanpagneを「シャンパン」と正しく読めず語頭のChaを英語式に「チャ」と読んでしまう人が結構いるそうだ！

「帰る」と「換える」

同音異義語だと、早とちりして教えてしまった！辞書形は、同じだが「ます形」に変化する時に異なった形になる。「帰ります」「換えます」！次回ちゃんと説明しなくては！

韓国人と選挙について語る。

参議院選挙が近づいているので、韓国人のSさんと選挙ネタで盛り上がった。韓国では、投票日が平日で学校も会社も休みになるそうだ。いわゆる、「泡沫候補」が韓国にもいて先の大統領選挙にも10数人立候補者がいたそうだ！僧侶が、信心の大切さを政見放送で訴えたりしてたそうだ！民主主義のコストというのか、独裁国家では、ありえない光景だ！選挙演説は、分かりやすいフレーズを何度も繰り返して言ってくれるので日本語の勉強には良いそうだ！

英語礼拝

英語力が落ちたのか？暑さのせいか？先生の説教の理解力が落ちてるのを実感。聖書時代は、現代と違って「王国」が当たり前の時代だったから聖書に出てくる「王」という単語は、時代背景を踏まえないと正しく読み解けないとか！そんな風な内容らしかった。礼拝後、旅行業を営んでいる外国人のPさんと、インバウンド再開をネタに少し話す！ここでも、話の流れに合わせるのがしんどかった。