和訳に挑戦してみます(^O^)
「The All American Rejects」の「Gives you hell」!!
メロディがとても気に入って歌詞を見たらちょっと笑ってしまいましたね(´∀｀)
このアーティストが大好きでまた他の曲も挑戦しまーす
I wake up every evening
With a big smile on my face
And it never feels out of place
And you're still probably working
At a nine to five pace
I wonder how bad that tastes
いつも夕方になって起きるんだ
満面の笑みを浮かべてさ
それがおかしいなんて感じないよ
君はまだ働いてるだろうね
9時から5時まで
それって嫌じゃないか
When you see my face hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way hope it gives you hell
Hope it gives you hell
俺の顔を見たとき気分が悪くなればいい
気分が悪くなっちまえ
俺と同じ道を歩た時は気分が悪くなればいいんだ
最悪の気分になっちまえ
Now where's your picket fence love
And where's that shiny car
And did it ever get you far
You never seemed so tense love
I've never seen you fall so hard
Do you know where you are
ねえ、君の愛を囲っとく柵はどこだい？
あのきれいな車はどこ？
あれでどっか行ったの？
君の愛には緊迫感がないよ
君がそんなに愛に溺れてるのは見たことないよ
自分がどこにいるかわかってるかい？
And the truth be told I miss you
And truth be told I'm lying
ホントはさみしいんだ
ホントは嘘だけどね
When you see my face hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way hope it gives you hell
Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool you're just as well
Hope it gives you hell
I hope it gives you hell
俺の顔を見たとき気分が悪くなればいい
気分が悪くなっちまえ
俺と同じ道を歩た時は気分が悪くなればいいんだ
最悪の気分になっちまえ
もし良い人がみつかっても、そいつはバカ野郎だね、そんなのがちょうどいいんじゃない
上手くいかなきゃいいな
最悪の気分になっちまえ
Tomorrow you'll be thinking to yourself
Where'd it all go wrong?
But the list goes on and on
明日自分自身に問うんだろうね
どこで間違えたのか
まあ、挙げればたくさんあるよ
The truth be told I miss you
And truth be told I'm lying
ホントはさみしいんだ
ホントは嘘だけどね
Now you'll never see
What you've done to me
You can take back your memories
They're no good to me
And here's all your lies
You can look me in the eyes
With the sad, sad look
That you wear so well
ずっと気づかないんだろうな
君が俺に何したか
記憶を遡っても
いいことなんてなかった
あるのは全部君のウソ
君は俺の眼も見ることもできる
すっごい悲しい顔でさ
ホント、うまく装ってるよ
When you see my face hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way hope it gives you hell
Hope it gives you hell
俺の顔を見たとき気分が悪くなればいい
気分が悪くなっちまえ
俺と同じ道を歩た時は気分が悪くなればいいんだ
最悪の気分になっちまえ
When you hear this song and sing along
And never tell
Then you're the fool
I'm just as well hope it gives you hell
When you hear this song
I hope that it will give you hell
You can sing along
I hope that it puts you through hell
この曲を聞いて、一緒に歌っても
君には絶対わからない
君ってバカだな、俺も変わんないけどさ
最悪な気分になってくれ
この曲をきいて
気分悪くなっちまえ
一緒に歌って
最悪な気分になってくれ