ちょっと今回長くて…っていうか画像が多くて
これでも削ったんだけど…書きながらもっと削っていこう
では昨日の記事の続き、ショーチャンビハインド！
今回はなかなか我ながらよく訳せたと思ってますがwそれでもやっぱり不確かなところが多いので、なんとなくこんな感じなのね～っていうノリでお願いします。
っていうかそろそろ日本でもCSで字幕付きが放送されるんじゃないかっていう疑惑ですww
私は見れないけどね
ひょくちゃん、カムバに合わせて髪を染めました
ひょく「ラビひょんは、髪を切ったというより削ったっていう表現のが合ってますね。」
削る！？ww
テロップ「坊主頭」
いやいや！坊主はいかないでしょ！
日本にはちょうどいい言葉がありまして、ラビの髪型どんなんなん～？って聞かれたら
「コボちゃんだよ」
っていうと、大概の日本人にはこれで通じます。笑
暗闇の中からリーダー登場です。
えねねん、やけにセットを見て感動してます。映してもらいたいのかなww
でも本当にすごいセット！
そこでスタッフからの無茶ブリw
スタッフ「このセットについてのプレゼンをしてください」
Ｎ「プレゼン！？俺が作ったセットじゃないんだけど…（笑）どうしようかな…」
そりゃ急に言われたら困るよね(^▽^;)
Ｎ「これはギリシャローマ時代を連想させる建築物を構想してみました。下から光を当てて…」
ひょく「ギリシャローマ時代にこんな照明ありますか？」
ひょっくん厳しいww
Ｎ「そうですよ。(え？w)予算がちょっと不足してしまったんで…柱1本につき150万ウォンかかるので、照明を下から当てて、光を生かして柱みたいに見せてみました。」
とっさのわりにいい感じに話を作り上げていますww
Ｎ「石みたいに見えるものがありますが、プラスチックで制作して予算を抑えました。その割にすごく豪華で洗練されたセットだと思います！(ドヤァ)」
豆「おもしろくない」
ひっど！！！！！！！！笑
えねねん、怒るかと思いきやおとなしくすごすごと下がってゆきました…
そしてこの人が登場
ケン「ここにクレーンカメラがあります」
ケン「ヂミチブ（クレーンカメラの韓国語です）で、3行詩をします！」
急に!?wwwがんばってくださいwww
「ヂ！」
ケ「家（チィベ）に行こう！」
ちょっと本来の単語とは違います
「ミ！」
ケン「ごめん（ミアネ）…」
「チプ！」
ケ「家(チビ)はない！！！！」
えっ！！？？笑笑
ちょっとやっちまった感出てます。ww
ケンちゃん諦めません。
ケン「セトゥジャン(セット場)で3行詩つくります！」
がんばってくださいww
ラビ「セ」
ケン「激しく(セチャゲ)」
ラ「トゥ」
ケ「ゲップ(トゥルム）する！」
ラビ思わず顔をしかめるww
そりゃそうだ、激しくゲップするなんてえー！
ラ「チャン」
ケ「職人(ジャン)よくない？？」
ここ訳めっちゃ怪しいです
さすがのラビも苦い顔ww
もう少し頑張りましょう
ケン「それならキドゥン（柱)で2行詩やります！」
まだやんの！？笑
ラ「キ！」
ケ「奇抜(キバル)な！」
ラ「ドゥン」
ケ「ドゥンドゥン～
ドゥンドゥンドゥン～～」
もうラビですらお手上げですww
しまったーーー鬼ねむい…
本当は今日完成させたかったのに
こっくりこっくりしてしまってるので続きは明日！
エンナイ！
」
