1963年のリリース…ビルボードNO1 ソング
レスリー・ゴーアの it's my party を。
邦題「涙のバースデーパーティー」
歌詞の内容は…
女性が…自分のバースデーパーティーで
彼 (ジョニー) と他の女性 (ジュディー)が
同じ時間にパーティーを出ていき
ジュディーの指には指輪…
私のパーティーなんだから
泣きたければ泣くわ…
という歌詞。面白いのは、同年63年
リリースの曲… Judy‘s turn to cry は
この it's my party の続きになっており
ジョニーが自分の元に戻ってきて
今度はジュディーが泣く番よ！
という内容になっている。
歌詞和訳
これは私のパーティーよ
泣きたければ泣くわ
あなたもそうなったら泣くでしょ？
私のジョニーがどこに行ったか
誰も知らず
ジュディーも同じ時間に出ていった
なぜ彼は彼女の手をにぎっていたのか
彼は私のものじゃないの？
これは私のパーティーよ
泣きたければ泣くわ
あなたもそうなったら泣くでしょ？
レコードをかけて一晩中踊り続け
でもしばらく放っておいて
ジョニーが私と踊ってくれるまで
笑えない
これは私のパーティーよ
泣きたければ泣くわ
あなたもそうなったら泣くでしょ？
ジュディーとジョニーが
通りぬけたところ
王と一緒にいる王女のように
あぁ なんて誕生日サプライズなんだろう
ジュディーは指輪をしている
これは私のパーティーよ
泣きたければ泣くわ
あなたもそうなったら泣くでしょ？
Lesley Gore
it's my party