リ カ 志波先生こんにちは。
今日は、志波先生流 英語でドラッカーを学ぶ教室ですね。
志波先生 そうだよ。
リ カ どんな内容なんですか？
志波先生 今日は、シバ＆リカのプチエンジェル経営者はじめの一歩 の参考文献
『P.F.ドラッカー 理想企業を求めて』
エリザベス・ハース・イーダスハイム著／上田惇生訳、ダイヤモンド社 を使うよ。
この本の38ページの1行目だよ。
「企業の価値は収益力によって評価される。」という言葉があるんだよ。
リカちゃん「収益力」を英語にするとなんて言うと思う？
リ カ earning capacity かな。
志波先生 うーむ。なるほどね。
原書ではこうなっているよ。
Financial markers value companies based on what they think they can earn over time.
単語の意味を調べる
Financial markers
over time
志波先生 高度で複雑な組織社会で活躍しようとしている知識労働者たちが、自分の価値が収益力によって評価されることについて、真剣に、そして、深く、さらに具体的に考えつづけているのだろうか?
今日のお題
あなたは、この日本語訳と英語を比べて何を感じましたか？