“SEIGAIHA” A Japanese traditional pattern of wave in blue ocean
From “Self-Reliance” Ralph Waldo Emerson
社会はひとつの波だ。波はまえに向かって進むが、しかし波を作っている水は進まない。
波の谷底から峯に向かってのぼっていくのは同じ分子ではない。同一だと見えるのはただの現象にすぎない。
今日ひとつの国民を作り上げている個人たちも翌年には死んで、彼らの経験も彼らとともに死滅する
こうして「財産」に対する信頼は、財産を守ってくれる政府への信頼も含めて、自己信頼の欠如にほかならない。
人々は自分から目をそらし、ものを眺めることがあまりにも長かったから、いまでは宗教、学門、社会にそなわる諸制度を財産の番人と見なすようになっており、彼らがこれらの制度に対する攻撃を非難するのは、その攻撃を財産に対する攻撃だと感じるためだ。
彼らはお互いに評価し合う程度を相手の財産によって測定し、相手の品性は尺度にしない。
しかし教養あるひとは、おのれの本性に対する敬意に目覚めるために、おのれの財産を恥じるようになる。
とくに自分の財産が偶然のものにすぎず、／相続か贈与か犯罪によって自分の手に入ったことを悟れば、その財産を憎むようになり、やがて財産は所有物ではなく、自分のものではなく、自分の内部に根を持たず、いまここにあるのは、たまたまどんな革命もどんな盗賊も奪いとっていかないからにすぎないと感じるようになる。
ところが人間の品性はいつも必然によって獲得する。そのようなひとの獲得するものは命をそなえた財産であり、支配者、群集、革命、火災、嵐、破産の指示を待たず、どこであれ、そのひとの呼吸するところで絶え間なく蘇り続ける。
『汝の運命、つまり汝に割り当てられる命の部分は』、ハリハ・アリは言った、『汝を探し求めることだ。だから運命を探し求めることなどやめて安らぐがよい』。
これら内面とは無縁な財産を信頼すると、やがてわれわれは、数を奴隷のように崇めることになる。
政党はおびただしい集会を開き、集まった人間の数が多ければ多いほど、そしてエセックス州代議員殿、ニューハンプシャー州民主党員殿、メイン州ホイッグ党員殿などと紹介する声が新しくわめきたてるたびに、若い愛国者は、新しく千を数える目と腕とが加わったことで、以前よりも自分が強くなったような気がする。
同様にして、改革者たちも集会を召集し、群れをなして投票し決議する。
ところがだ、諸君、こんなふうでは、まったく正反対の方法によるのでなければ、神が君たちの中に入り、君たちを神の宮居としたまうことはないのだ。
人が強くなり、勝利者となる姿がわたしの目に見えるのは、その人が外来の支えをいっさい取り除き、ひとり立ちするときに限る。
人は彼のかかげる旗じるしに新しい支持者が加わるたびに弱くなる。人間は町よりも立派な存在ではないだろうか。
世人には何ひとつ求めないようにしたまえ。そうすれば、限りなく変転がつづくさなかで、ただひとつ不動の柱たる君は、やがて必ず、君をとりまくすべてのものの支柱として立ち現れるにちがいない。
力は生来のものであり、自分が弱いのは自分の外のあらぬ方に益を求めたからだと知り、こう悟ると、ためらうことなくわが身をわが想念に投げかける人は、たちどころに正道に帰り、直立し、自分の手足を思いのままに動かして、さまざまな奇跡を行う。
ちょうど足で立っている人のほうが、逆立ちしている人よりも強いようなものだ。
政治上の勝利、地代の騰貴、君の病気の回復、旅に出ていた友の帰還、そのほか何かこういうような嬉しい出来事は、君を元気づけ、君は幸せな日々がいよいよ自分を訪れようとしているのだと考える。
そう言うことを信じてはならぬ。君に平和をもたらすことのできるものは君自身以外にはない。君に平和をもたらすことのできるものは原理の勝利以外にはない。
Society is a wave. The wave moves onward.
but the water of Which it is composed does not.
The same particle does not rise from the valley to the ridge. Its unity is only phenomenal.
The persons who make up a nation to-day, next
year die, and their experience with them.
And so the reliance on Property, including the reliance on governments which protect it. is the want of self-reliance. Men have looked away from themselves and at things so long, that they have come to esteem the religious, learned, and civil institutions as guards of property, and they deprecate assaults on these, because they feel them to be assaults on property. They their esteem of each other by What each has, and not by What each is.
But a cultivated man becames ashamed of his property. out of new respect for his nature.
Especially he hates What he has, if he see that it is accidental,ーcame to him by inheritance, or gift, or crime; then he feels that it is not having;
it does not belong to him, has no root in him, and merely lies there, because no revolution or no robbertakes it away. But that which a man is dose always by necessity acquire, and what the man acquires is living property, which dose not wait the beck of rulers, or mobs, or revolutions, or fire, or storm, or bankruptcies, but perpetually renews itself Wherever the man breathes.
“thy lot or portion of life, ”said the Caliph Ali, “is seeking after thee; therefore be at rest from seeking after it,” Our dependence on these foreign goods leads us to our slavish respect for numbers. the political parties meet in numerous conventions; the Greater the concourse, and with each new uproar of anouncement, The delegation from Essex! The Democrats from New Hampshire! The Whigs of Maine! the young patriot feels himserf stronger than before by a new thousand of eyes and arms. In like manner
the reformers summon conventions, and vote and resolve in multitude. Not so, O friends! will the God deign to enter and inhabit you, but by a method precisely the reverse. it is only as a man
puts off all foreign support, all stand alone, that I see him to be strong and to prevail. He is weaker by every recruit to his banner. Is not a man better than a town? Ask nothing of man, and in the endless mutation, thou only firm column must presently appear the upholder of all that surrounds thee. He who knows that power is inborn, that he is weak because he has looked for good out of him and elsewhere, and so perceiving, throws himserf unhesitatingly on his thought, instantly rights himserf, stands in the erect position,commands his limbs, works miracles; just as a man who stands on his feet is stronger than a man who stands on his head.
A political victory, a rise of rents, the recovery of your sick, or the return of your absent friend, or some other favorable event, raises your spirits, and you think good days are preparing for you. Do not believe it.
Nothing can bring you peace but yourself. Nothing can bring you peace but the triumph of principles.
思えばエマソンはやはり政治は虫が好かなかったようで、「市会議院のような侘しい生活」と書いてみたり、アメリカ大統領については次のように書きました。
「アメリカ大統領は彼の人間性にとって最も大切なものを失っている」
バラク・オバマ氏がアメリカ大統領になって座右の書がエマソンだと聞いた時、おやおや？と思ったものです。オバマ氏はあれを読まなかったんだろうかと…
今日の話は昨日の続き今日の続きはまた明日