私の好きな数学や(コンピュータ言語)の厳密な定義に習い
漢文の読み方をまとめてみました。
------------------------------------------------------
高校のとき、漢文が苦手でした。
返り点の種類と用法の文学的な説明が、
(私にとって)厳密でなく、
ちっとも理解できないから、
嫌になったためです。
------------------------------------------------------
以下の疑問点が次々と出てきて、前に進めませんでした。
- そもそも全部の漢字に番号をつけれはいいはず。
- [一・二点]と[上・中・下点]、その他の優先度が曖昧。
などです。そして、
- 数式のように括弧をつかった方がいいかもしれない。
- そもそも中国語なんだから、その語順のまま理解したほうがいいかも。
とも感じていました。
------------------------------------------------------
http://www.ic.daito.ac.jp/~oukodou/kuzukago/kundoku.html
の説明はかなりいいのですが、やはり、私には不足です。
すでに習熟している名人が、
無意識に省略していることが、
書かれていないからです。
大切なことを、細かい例外と同じレベルで後付けして、
理解しにくくしていることに、先生自体が気がついていません。
達人ほど「そのぐらいわかるだろ」という感覚があるのだと思います。
------------------------------------------------------
私のメモ
(1) 漢文は、英語と同じ語順、「主語+述語+目的語」
もちろん、細かい例外もあるし、
修飾の漢字が入り込むので複雑に見えることが多い。
(2) 返り点は、漢文の語順を日本語の語順にするための番号
日本語の語順は、「主語+目的語+述語」であるため、
番号を全部の文字に振付けることは合理的でない。
つまり、必要最小限の番号付けをしたい。
ではどうするか。
漢文の中で文の構造(意味の区切りとつながり)を示す
特別な漢字は、予備知識として知っていることにする。
そうすると、必要最小限の番号付けで済むようになる。
(3)返り点は、いくつかのグループに分け、グループに優先順位がある
数式の () [] {} のように、組合わせの優先順位がある。
------------------------------------------------------
返り点の種類と用法
(http://www.ic.daito.ac.jp/~oukodou/kuzukago/kundoku.html)に追記
白文に日本語の語順にする番号をつけたものが、訓読文。
返り点は、「五種類」のグループがある。
グループには、他のグループにたいする優先度がある。
初心者は返り点がついたものを読み慣れてから、白文(漢字だけ)を読めるようにしよう。
上級になれば、自分で返り点をつけられるだろう。
返り点の付け方に中国語文法・語順との直接の関係はなく、
他のグループとの優先度の差のみがある。
ただし、読み易さのため、高い優先度のものから利用する。
＊ レ点（かりがね点とも呼ばれる）
優先度1(最優先)
下の一字からすぐ上の一字に返って読むための符号。
[白文]自古皆有死。
[訓読文]自リ（レ）古皆有リ（レ）死。
[読み下し]（古より皆死有り。）
＊一・二点（一・二・三・四・・・）
優先度2
レ点では不足するとき使う。
二字以上を隔てて下から上に返って読むための符号。
必要に応じて一・二・三と数字が増える。
実際は戻るため、三・二・一とつける。
二・一、二・一というパターンも可能。
[白文]世有伯楽、然後有千里馬。
[訓読文]世ニ有（二）リ伯楽（一）、然ル後有（二）リ千里ノ馬（一）。
[読み下し]（世に伯楽有り、然る後千里の馬有り。）
＊上・中・下点
優先度3
レ点や一・二点だけでは示しきれないとき。
実際は戻るため、下・中・上とつける。
一ヶ所の場合は、下・上とつける。
下・(中・)上、下・(中・)上というパターンも可能。
[白文]不爲児孫買美田。
[訓読文]不（下）爲（二）ニ児孫（一）ノ買（中）ハ美田（上）ヲ 。
[読み下し]（児孫の爲に美田を買はず。）
＊甲・乙点（甲・乙・丙・丁・・・）
優先度4
レ点や一・二点、上・下点だけでは示しきれないとき。
実際は戻るため、丙・乙・甲とつける。
上・中・下が3個しかないので、不足するときは、甲・乙・丙・丁になる。
[白文]必知陛下不惑於仏作此崇奉以祈福祥。
[訓読文]必ズ 知（丁）ル 陛下 不（丙）ルヲ 惑（二）ヒテ 於 仏（一）ニ 作（二）シ 此ノ 崇奉（一）ヲ 以テ 祈（乙）ラ 福祥（甲）ヲ。
[読み下し]（必ず陛下 仏に惑ひて 此の崇奉を 作し 以て 福祥を 祈ら ざるを 知る。）
＊天・地・人点
優先度5
レ点や一・二点、上・下点、甲・乙点だけでは示しきれないとき。
実際は戻るため、人・地・天とつける。
一ヶ所の場合は、人・天とつける。
＊レ点と他の返り点との併用
レ点と一点、レ点と上点、レ点と甲点、レ点と天点の合体があります。
[白文]賣盾与矛。
[訓読文]賣（二）ル盾ト与（一）ヲ（レ）矛。
[読み下し]（盾と矛とを賣る。）
[白文]請以十五城易之。
[訓読文]請（下）フ以（二）テ十五城（一）ヲ易（上）ヘンコトヲ（レ）之ニ。
[読み下し]（十五城を以て之に易へんことを請ふ。）
＊下から連続した二字（熟語）に返る場合(稀な例外)
下(この画面では右)から連続した二字（熟語）に返って読む場合は、
二字の中間に返り点(二や下)を付ける。
二字熟語は、日本語でも意味がそのまま通る熟語である。
この二字熟語とは、中国語では修飾語と被修飾語の関係と思われる。
二字の間に棒記号（|）を用いることもある。
[白文]撃破沛公軍。
[訓読文]撃（二）破ス沛公ノ軍（一）ヲ。
[読み下し]（沛公の軍を撃破す。）
＊返り点グループの優先順位について
一・二点、上・下点、甲・乙点、天・人点は優先順位があり、入れ子構造になる。
一・二点は、内側の入れ子であり、天・人点が一番外側の入れ子。
[数式括弧でグループ分け] [不 + {爲 + (児孫)} + 買 + (美田)]
[訓読文] 不（下） 爲（二）ニ児孫（一）ノ 買（中）ハ 美田（上）ヲ 。
------------------------------------------------------
それにしても、
http://www.ic.daito.ac.jp/~oukodou/kuzukago/kundoku.html
は、よくできていますので、参考にしてくださいね。
------------------------------------------------------
[経験論]
漢文の訓読文の発想の延長で、
いちいち戻る方式で英語を勉強すると、
早く読めず、話せなくなります。
漢文の読み方をまとめてみました。
------------------------------------------------------
高校のとき、漢文が苦手でした。
返り点の種類と用法の文学的な説明が、
(私にとって)厳密でなく、
ちっとも理解できないから、
嫌になったためです。
------------------------------------------------------
以下の疑問点が次々と出てきて、前に進めませんでした。
- そもそも全部の漢字に番号をつけれはいいはず。
- [一・二点]と[上・中・下点]、その他の優先度が曖昧。
などです。そして、
- 数式のように括弧をつかった方がいいかもしれない。
- そもそも中国語なんだから、その語順のまま理解したほうがいいかも。
とも感じていました。
------------------------------------------------------
http://www.ic.daito.ac.jp/~oukodou/kuzukago/kundoku.html
の説明はかなりいいのですが、やはり、私には不足です。
すでに習熟している名人が、
無意識に省略していることが、
書かれていないからです。
大切なことを、細かい例外と同じレベルで後付けして、
理解しにくくしていることに、先生自体が気がついていません。
達人ほど「そのぐらいわかるだろ」という感覚があるのだと思います。
------------------------------------------------------
私のメモ
(1) 漢文は、英語と同じ語順、「主語+述語+目的語」
もちろん、細かい例外もあるし、
修飾の漢字が入り込むので複雑に見えることが多い。
(2) 返り点は、漢文の語順を日本語の語順にするための番号
日本語の語順は、「主語+目的語+述語」であるため、
番号を全部の文字に振付けることは合理的でない。
つまり、必要最小限の番号付けをしたい。
ではどうするか。
漢文の中で文の構造(意味の区切りとつながり)を示す
特別な漢字は、予備知識として知っていることにする。
そうすると、必要最小限の番号付けで済むようになる。
(3)返り点は、いくつかのグループに分け、グループに優先順位がある
数式の () [] {} のように、組合わせの優先順位がある。
------------------------------------------------------
返り点の種類と用法
(http://www.ic.daito.ac.jp/~oukodou/kuzukago/kundoku.html)に追記
白文に日本語の語順にする番号をつけたものが、訓読文。
返り点は、「五種類」のグループがある。
グループには、他のグループにたいする優先度がある。
初心者は返り点がついたものを読み慣れてから、白文(漢字だけ)を読めるようにしよう。
上級になれば、自分で返り点をつけられるだろう。
返り点の付け方に中国語文法・語順との直接の関係はなく、
他のグループとの優先度の差のみがある。
ただし、読み易さのため、高い優先度のものから利用する。
＊ レ点（かりがね点とも呼ばれる）
優先度1(最優先)
下の一字からすぐ上の一字に返って読むための符号。
[白文]自古皆有死。
[訓読文]自リ（レ）古皆有リ（レ）死。
[読み下し]（古より皆死有り。）
＊一・二点（一・二・三・四・・・）
優先度2
レ点では不足するとき使う。
二字以上を隔てて下から上に返って読むための符号。
必要に応じて一・二・三と数字が増える。
実際は戻るため、三・二・一とつける。
二・一、二・一というパターンも可能。
[白文]世有伯楽、然後有千里馬。
[訓読文]世ニ有（二）リ伯楽（一）、然ル後有（二）リ千里ノ馬（一）。
[読み下し]（世に伯楽有り、然る後千里の馬有り。）
＊上・中・下点
優先度3
レ点や一・二点だけでは示しきれないとき。
実際は戻るため、下・中・上とつける。
一ヶ所の場合は、下・上とつける。
下・(中・)上、下・(中・)上というパターンも可能。
[白文]不爲児孫買美田。
[訓読文]不（下）爲（二）ニ児孫（一）ノ買（中）ハ美田（上）ヲ 。
[読み下し]（児孫の爲に美田を買はず。）
＊甲・乙点（甲・乙・丙・丁・・・）
優先度4
レ点や一・二点、上・下点だけでは示しきれないとき。
実際は戻るため、丙・乙・甲とつける。
上・中・下が3個しかないので、不足するときは、甲・乙・丙・丁になる。
[白文]必知陛下不惑於仏作此崇奉以祈福祥。
[訓読文]必ズ 知（丁）ル 陛下 不（丙）ルヲ 惑（二）ヒテ 於 仏（一）ニ 作（二）シ 此ノ 崇奉（一）ヲ 以テ 祈（乙）ラ 福祥（甲）ヲ。
[読み下し]（必ず陛下 仏に惑ひて 此の崇奉を 作し 以て 福祥を 祈ら ざるを 知る。）
＊天・地・人点
優先度5
レ点や一・二点、上・下点、甲・乙点だけでは示しきれないとき。
実際は戻るため、人・地・天とつける。
一ヶ所の場合は、人・天とつける。
＊レ点と他の返り点との併用
レ点と一点、レ点と上点、レ点と甲点、レ点と天点の合体があります。
[白文]賣盾与矛。
[訓読文]賣（二）ル盾ト与（一）ヲ（レ）矛。
[読み下し]（盾と矛とを賣る。）
[白文]請以十五城易之。
[訓読文]請（下）フ以（二）テ十五城（一）ヲ易（上）ヘンコトヲ（レ）之ニ。
[読み下し]（十五城を以て之に易へんことを請ふ。）
＊下から連続した二字（熟語）に返る場合(稀な例外)
下(この画面では右)から連続した二字（熟語）に返って読む場合は、
二字の中間に返り点(二や下)を付ける。
二字熟語は、日本語でも意味がそのまま通る熟語である。
この二字熟語とは、中国語では修飾語と被修飾語の関係と思われる。
二字の間に棒記号（|）を用いることもある。
[白文]撃破沛公軍。
[訓読文]撃（二）破ス沛公ノ軍（一）ヲ。
[読み下し]（沛公の軍を撃破す。）
＊返り点グループの優先順位について
一・二点、上・下点、甲・乙点、天・人点は優先順位があり、入れ子構造になる。
一・二点は、内側の入れ子であり、天・人点が一番外側の入れ子。
[数式括弧でグループ分け] [不 + {爲 + (児孫)} + 買 + (美田)]
[訓読文] 不（下） 爲（二）ニ児孫（一）ノ 買（中）ハ 美田（上）ヲ 。
------------------------------------------------------
それにしても、
http://www.ic.daito.ac.jp/~oukodou/kuzukago/kundoku.html
は、よくできていますので、参考にしてくださいね。
------------------------------------------------------
[経験論]
漢文の訓読文の発想の延長で、
いちいち戻る方式で英語を勉強すると、
早く読めず、話せなくなります。