言葉の壁

慣れてきたとはいえ、ベトナム語がまださっぱりわからない。

なんだか切なくなる時があり、自分がだめ人間に思えてしまう。。

ベトナムは観光国といってもいいくらいだから

英語も使える人がほとんどで、結構ドルも使える。

だから英語が話せない私にとって

私って日本へシッポ巻いて帰ったほうがいいんじゃないかと

思うくらい、

だめ人間に思える。

すごく悲しくて話そうとするのに、話せない。

話そうとすることを頭の中で考えると言葉に詰まってしまう。

先日国際結婚した友達の家にランチをご馳走になりに行った。

勿論会話は英語。

なのに、わたしは話にまったく入れず、横でうんうんと聞いているだけ。

聞いていると内容はわかるものの、いざとなると、

めちゃくちゃ簡単な話しかできない。

この国にいると、私ってだめだ・・・と思うことばかり。

でも、

楽しい。・・・・何が楽しいって、よくわからないけど

いろんな人種の人が入り混じっていて

通じないはずの人種が違う言葉で通じている。それが面白い。

だから実は結構話せないくせに話によるのは大好きで

しかもわかるとこだけ話に加わろうとする

この図々しさ。

この年になってアホみたいな文法使って馬鹿みたいだけど

きっと日本ではここまで馬鹿になれることももうないだろうから、

「こいつ、、馬鹿じゃないの?」

と思われるくらい馬鹿になってみようと思った。

でも単語の量で話せる会話量も変わってくるみたいだから

英語の本は読んでます。

他国を知る

ベトナムへ来てちょうど一ヶ月半。少しずつ生活にも慣れてきて
周りにも友達や知り合いも増えてきた･･･
ベトナムにいるのに、日本にいるような感覚があるのは
ここに日本人が多いということだろう。

それは私にとって嬉しいことではない。
助かる部分も多いが、ベトナムを知るにはやはり現地のベトナム人と
触れ合うことのほうが大切に思うからだ･･

よく路上の屋台ではご飯を食べるとあたるとか、良くないとか
日本人の間では言われているし、
勿論白人の人たちが路上で食べているのもあまり見たことがない。
その点私の旦那と私はよくよく屋台を利用する。
安いしうまい。この前屋台で旦那とご飯を食べていたとき
日本人の旅行者が横を通りながら
「こういうところ(屋台)で一回食べてみたいなぁ･･･」といっていたのを聞いた。
旅行雑誌やガイドは口をすっぱくして「あたるから」というらしい。
一番悲しかったのが現地に暮らす日本人が
「こんなとこで食べるんですか？｣と聞いてきたことだった。
なんの抵抗感なのか、
別に絶対屋台を勧めるわけではないけれど
食べてみてもいいんじゃない？と思った。
ここの人たちはおいしいといってそれを食べるし、それを
「あたる」と非難するって
日本人はどんなに潔癖なんだ・・・と思っちゃいますね。

それでも試したいと思う人がいるならば
現地に住む日本人に聞くのが一番。
汚いとか、衛生面が悪いとか決め付けないでほしいなぁ。

ケーキつくり。

実は旦那がベトナム・ホーチミンでカフェを経営しています。

割りと外人が多い地区なので、お客さんは８割日本人ですが

白人の人や、地元のベトナム人なんかもよく遊びに来てくれます。

今は店のメニューとして、Drinkが多いので

ちょっとづつFoodを増やしていこうかと、旦那と試行錯誤しています。

ベトナムはご存知の通り暑いので、乳製品というものが普及していません。

今でこそ輸入物が沢山ありますが、日本とほぼ同じ値段します。

同じ値段ということは、こっちの物価はかなり安いので、どれだけ高級なものか

お分かりいただけるでしょうか？？

私はチーズケーキやチョコレートケーキをみて育ってきたので

いきなり和菓子を作れといわれてもできませんが

洋菓子なら作れます。

コストがちょっとかかるけど今日レアチーズケーキを作ってみました。

売れたらトントンってとこでしょうか。

でも、稼ぐ、儲けの話よりも、

お客さんがここのケーキおいしいよね！！っていって食べに来てくれるのが

今の一番の希望です。

明日が初出品。売れるかなぁぁぁぁ。

一ヶ月

あっという間に一ヶ月がたちました。

段々ベトナムでの生活にもなれ、買い物の仕方やこの暑さにも

慣れてきました。

日本にあってベトナムにはなく、今一番ほしいものといえば・・・・

「日傘」でしょうか。

このホーチミンでもいくつかあるデパートへ行ってみたのですが

日傘っぽいものはまったくありません。

むしろ、雨傘も売っていません。

ベトナム人に聞くと、雨傘はないことはないけど

こっちの人は「傘を差す」ということをしないので

「日傘」というものをしらないようです。

仕方がないので、日本へ帰るお友達に頼むしかありません。

日本からベトナムに来る、、特に女性は

焼ける焼けないに関係なくきっと、

ちっちゃな日傘を持ってきたほうがいいと思います。

よ！！

新婚生活

今私は何を隠そう新婚なのだ。忘れてた・・・

新しい家庭を持った感覚がちょっとまだ薄い・・・それは、

きっとお料理をしたり、旦那さんの帰りを待ったり、というのをしていないからだと思う。

ベトナムへ来て外食ばかりだったのでこれではだめだと思い、

最近はキッチンを借りてご飯を作っています。

勿論・・・日本食。

こっちにベトナム産コシヒカリというものが売っているので

その日本米と、

なすの揚げ漬しや、ひじき煮、玉子焼きにオムライス、ナポリタン、、

作っています。

何がうれしいかというと、旦那さんが「おいしいおいしい」

と食べてくれること。

やっぱり主婦業に料理は欠かせませんね。

大好きな旦那さんにおいしいって言って貰えることがこんなに

嬉しいなんて・・・

世の中の新婚の奥様は皆そう感じているのでしょうね。

自分の家庭の味・・・いつかそんな味が作れるといいなぁ。

子供にはハンバーグを作ってあげなきゃ！！

ベトナム語

ベトナム語は大変難しい。

何が難しいって、発音や声調が沢山あります。

でも英語表記なのでまだハングル語とかよりは見た感じ抵抗はありません。

逆にベトナムでは日本語を勉強している人も多くて

その人たちに、「日本語は難しすぎる」といわれます。

確かに、謙譲語、尊敬語、丁寧語、

日本人でもわからないことが多い。

彼らが日本語を勉強する理由は、ただコミュニケーションをとりたいから

とかではなく、

仕事に就くため。

だから、丁寧語や謙譲語もみっちり覚えるらしいのです。

それに引き換えベトナム語は発音が難しいだけで

あとは簡単だと言われました。

うん・・・それでもベトナムに来ても結構英語をつかちゃってる私は

ぜんぜんだめ。いけてない。。。

もっと勉強しなきゃ。

物売り

ベトナムといえばよくいろんなものを路上で売っている。

サングラス売るおじさんから、野菜を売るおばさん。

それからガムを１ドルで売りつけてくる子供や・・・その他

たくさんいる。

私がよく通る道に、一人のおばあちゃんが座って果物を売っている。

天地真理とそこらへんのおばあちゃんを足して２で割った感じ。

私は今「ライチ」にはまっているので、そのおばあちゃんのところでよく買う。

今日も帰りしなに買ってみると、

ちょっと痛みかけのライチが多かった　)｀ε´(　

そのおばあちゃんに一言言ってやりたい感じだったけど

言わないで、また私はそこでライチを買うと思う。

なぜかというと、

よくわからない。

日本だったら間違いなくいちゃもんつけるけど

そのときはたまたま運が悪かったのだと思うことにした。

旦那さん曰く　ライチは実がでかく種が小さいほどおいしいライチ　らしい。

次あのおばあちゃんのところでライチを買ったとき

そんなライチが見つかるとうれしいな・・・

ケンカ

大好きな旦那様とケンカしました。 ケンカって言うか私が一人でプンプン怒っている感じ。 きっと男の人からすると何で怒っているのかわからないですね。 なんだろ、、 新婚生活、一緒にいるだけで楽しいはずなのに、 毎日毎日家でワールドカップを見て これを幸せだと感じるけれど、楽しいと感じることがない。 私の楽しいって言うのは、例えば・・・ 二人でちょっと飲みにいったり・・・ドライブしたり・・・ 料理を二人で作ったり・・・怖ーい映画を布団をかぶりながら見たり。。。 新婚だからこそ毎日おいしいご飯を作ってあげたい。 オムライス、ナポリタン、カレー・・・ ありきたりなメニューでも一生懸命愛を込めて作りたい。 ベトナムは日本と食材がほとんどかわらない。 だけどなぜか日本にいたときと勝手が違ってうまく作れません。 そんなときにベトナム人がとってもおいしいご飯を作ってくれると なんか、悲しくなっちゃう。。。 そんな私でした。 ケンカというか、私が悪いだけなのに・・・ ごめんなさい。

怠慢な私

書くと書きつつすでに日が経っていた。
私にはよくあること・・・でもめげずに頑張って書いていこう。

ベトナムといえば”フォー”が有名ですが、実はいろんな麺類があります。
フォー、春雨、中華麺、そして太さも様々。
今旦那とはまっているのが、ベトナムの「うどん｣・・”バインカイ”というらしいもの。
お米の粉とタピオカの粉とを混ぜて作ったので、もちもちしている。
色は半透明。
これがめちゃくちゃおいしい。日本でうどん派の人なら、かなりいけるはず！！

それでね、わたしは旦那の強い希望で「焼きうどん」を作ってみた。

味は・・・・
微妙でした。麺に醤油が絡まない。と思ってソースを絡めて見ると、今度ははじいちゃって
箸でつかめません。
頑張っておいしく改良していきます。

ちなみにベトナムうどん2玉分で　２０００ドン（１４円）
安い！！

New Life

東京で結婚式を挙げたのが二週間前。遠い昔のように感じる。

新婚生活の地・・・それはベトナム。

私にとって、ベトナムとは未知の国であったし

はっきり言うと興味を持ったこともなかった。

今のところ人生で一番の転機だと感じている。

実のところ、ベトナムに来る経緯にあたっては親の大反対があった。

親の世代からすると、ベトナムといえば「ベトナム戦争」のなであろう。

私もそのイメージは大きかった。

ベトナムをよく知る旦那も、「ベトナムはこの７，８年でだいぶ変わった」というくらいだ。

必死の思いで親を説得し、なんとか結婚の許しを得た。

泣くはずが無いと思っていた父が、結婚式で大粒の涙を流していたのを見た瞬間

自分はとてつもない選択をしてしまったのだろうかと、

一瞬気が揺らいだ。

今はベトナム・・・ホーチミンにいる。

しっかり体力つけて暑さに負けない体でいなきゃ！！

親が心配するような事だけは

しちゃいけないと思う日々･･･

ベトナムのいいところも悪いところも

全て伝えていけるといいな、、、と思いながら

今日は終わり。