今日は実際に漢詩を作ってみましょう。
どれでもいいのですが、短いので五言絶句がいいでしょう。コツとして「まず最後の行（結句）を作って、それから三行目（転句）を。一、二行目を最後に作る」なんてことを言いますが、絶対のルールじゃありません。
また、平起式と仄起式のうち、ここでは平起式で作ってみましょう。
平起式は、こんな韻律でした（ピースごとに分けるため「／」をいれました）。
○○／○●●
●●／●○◎
●●／○○●
○○／●●◎
○○がふたつ、●●がふたつ。
それに韻を踏むやつ（●○◎と●●◎）、あと○●●と○○●（これは転句）があります。
一行目からいってみましょう。詩語表の○○の中から、好きなのを選びます。
開元（○○）……年のはじめ
それと意味の合うものを○●●のグループから、持って来ます。
【転句】から「醒又酔」を持って来ましょうか。
起句はまず「開元醒又酔」で決まり。
次に、同様に●●から好きなのを持って来て、
歳首（●●）……年のはじめ
●○◎から好きなのを選びます（なお◎は○、つまり平声で韻を踏むのが普通です）。ただ、脚韻を踏むので、ここで選んだのと同じグループの句を四行目でも選ばなきゃいけません。ここで【東】グループから選んだなら、四行目も同じ【東】の項目から選ぶ、ということです。
ここでは、●○○「帝城東 帝都のひがし」としましょうか。
承句は「歳首帝城東」となりました。
次に転句、三行目。同じように●●を拾って、意味の合う句を詩語表の○○●から持って来て、つなぎます。
●●は「淑気 春になること」にし、○○●は「祥光紫」としましょうか。合せて「淑気祥光紫」です。
最後もくりかえしです。
○○は「初陽 春の日かげ」にしますか。●●◎は脚韻を踏むので二行目と同じ【東】グループから持って来て、「瑞靄中 めでたきかすみの中」としましょうか。合せて「初陽瑞靄中」です。
これで、
開元醒又酔
歳首帝城東
淑気祥光紫
初陽瑞靄中
となりました。詩語表の春の項、【歳旦】から作りましたので、「歳旦」と題して完成。もちろん別なタイトルをつけたいなら、お好きにどうぞ。
正しく表から選べたなら、これで韻律は完璧です。中国の人に詠んでもらったら、面白いことでしょう。
でも、意味はどうなんでしょう。書き下し文は？ ここでは割愛していますが『和漢名詩選 訳註附・作詩初歩』には、各語にカタカナで読みも書いてあります（歴史的仮名遣いですけれど）。古文が苦手だった人でも、これで大丈夫です。
開元、醒又酔ふ
歳首、帝城の東
淑気、祥光紫
初陽、瑞靄の中
年のはじめ、醒めてはまた酔う
春のはじめ、みやこの東
春になること、祥光紫
春のひかげ、めでたきかすみの中
だんだん雰囲気が出て来ましたね。
ここで意味を見てみると「開元」「歳首」が気になります。どっちも「はじめ」で終っていて似た意味ですから。だから、いずれかを変えた方がいいでしょう。
それに対し、訳では「春の」「春に」と始まるのが並んでいますが、「歳首」「淑気」「初陽」は問題ありません。それぞれ別のことです。
あ、あと、同じ「字」がひとつの詩で二字以上使われないようにする方がいいです。ただし「日々」「常々」などはかまいません。
しち面倒なことは他にたくさんありますけれど、まずはこれで何とか漢詩ができます。どうぞ皆さんも作ってみてください。おおできた！ もっとやってみたいぞ、という方は本を読んだり、リハクやトホに親しんだりするのもよいでしょう。
二、三日で私以上にすぐなれます。
漢詩を作るには、要は詩語表の中から拾ってきて韻律に合うよう当てはめる、ということでした（シュルレアリスムの試みに似たのがありました）。もちろん中国語を話す人は表なんか見なくても分るでしょうし、そんなのは創作じゃないという人もいるかもしれません。
でも、この詩語表、ここではほんの一部しか紹介していません。
人間、詩を作るといったって考えることは余り変わらないわけで、これまでに膨大な詩語の蓄積があります。そして、その詩語の組み合せの妙が芸術の域に達することも、ありうると思います。
★再掲
『和漢名詩選 訳註附・作詩初歩』（奥村梅皐編、文江堂書店、大正元）より
◎春
【歳旦】
●●
首祚 春のはじめ
○○
初陽 春の日かげ
○○
新陽 初日のかげ
○○
開元 年のはじめ
●●
歳首 年のはじめ
○●
青帝 春のかみ
○○
三朝 元日のこと
（中略）
●○
餞春 春になること
●●
淑気 春になること
以下、【歳旦】の項が277ページまで続いています。
下段には、
【東】
●○○
帝城東 帝都のひがし
●●○
斗柄東 星がかはる
●●○
四海同 いづくも同じ春
●●○
瑞靄中 めでたきかすみの中
●○○
閃春風 はる風にきらめく
（中略）
【灰】
●●○
一樹梅 一もとのうめ
○●○
春色回 春の色が見えて来る
●●○
白玉堆 雲が堆くつもる
（中略）
【庚】
●●○
爆竹声 ほこら（←たぶん誤植）
●○○
洛陽城 みやこ
●○○
満皇城
（中略）
【転句】
○○●
三元首 年のはじめ
○○●
新年酒
○○●
顛狂客 酔いつぶれた客
○○●
春将動
○○●
祥光紫
○○●
歓無限 よろこびかぎりなし
○○●
春風底
○●●
醒又酔