韓国の記事
'코뼈수술' 종현, 퇴원.."샤이니 합류시점 논의中"
교통사고로 병원에 입원했던 아이돌 그룹 샤이니(태민, 종현, 민호, 키, 온유)의 종현이 퇴원했다.
15일 소속사 SM엔터테인먼트에 따르면 교통사고로 코뼈 골절 부상을 입고 서울의 모 병원에 입원한 종현이 지난 주말 퇴원 수속을 밟고 귀가했다. 그 동안 종현은 골절된 코뼈를 다시 맞추는 수술을 마치고, 치료에 전념해왔다.
종현은 당분간 통원치료를 받으며, 샤이니 복귀 시점을 조율할 예정이다. 샤이니는 이달 말 정규 3집 챕터2 '드림 걸-미스콘셉션 오브 미'로 활동할 계획이었다.
소속사 측은 이날 스타뉴스에 "종현의 건강 상태가 호전되고 있다"며 "샤이니 합류 시점과 활동 여부에 대해서는 아직 논의 중에 있다"고 말했다.
앞서 종현은 지난 1일 새벽 자신의 차량으로 동호대교에서 강남 방향으로 이동하던 중 가드레일을 들이 받는 사고를 냈다. SM 측은 "집에 갔다가 숙소로 돌아오던 중 사고를 당했다"라고 밝혔다.
한편 종현이 속한 샤이니는 지난 2월 정규 3집 챕터1 '드림 걸-미스콘셉션 오브 유'로 국내 활동을 재개, 타이틀곡 '드림 걸(Dream girl)'로 여러 가요 프로그램 1위에 오르는 등 건재함을 과시했다.
日本語訳
'鼻骨手術'ジョンヒョン、退院.."シャイとか合流時点議論中"
交通事故で病院に入院したアイドル グループ シャイとか(テミン、ジョンヒョン、ミンホ、キー、オニュ)のジョンヒョンが退院した。
15日所属会社SMエンターテインメントによれば交通事故で鼻骨骨折負傷してソウルの某病院に入院したジョンヒョンが先週末退院手続を踏んで帰宅した。 その間ジョンヒョンは骨折した鼻骨を再び合わせる手術を終えて、治療に専念してきた。
ジョンヒョンは当分通院治療を受けて、シャイとか復帰時点を調整する予定だ。 シャイニは今月末正規3集チャプター2 'ドリームかける-ミスコンセプション オブ米'で活動する計画だった。
所属会社側はこの日スターニュースに"ジョンヒョンの健康状態が好転している"として"シャイとか合流時点と活動の有無に対してはまだ議論中にある"と話した。
先立ってジョンヒョンは去る1日明け方自身の車両で東湖（トンホ）大橋で江南（カンナム）方向に移動している間ガードレールを突っ込む事故を起こした。 SM側は"家に行って宿舎に戻っている間事故に遭った"と明らかにした。
一方ジョンヒョンが属したシャイニは去る2月正規3集チャプター1 'ドリームかける-ミスコンセプション オブ ユー'で国内活動を再開、タイトル曲'ドリームかける(Dream girl)'で色々な歌謡プログラム1位に上がるなど健在さを誇示した。
退院ができてなにより
ほっとしましたｗｗ