「子曰わく、 吾回と言う終日違わざること愚かなるが如。退いて其の私を省みれば亦以て発するに足る。回や愚かならず」。
(超訳)
先生は言いました。
回くんと(「顔回」孔子の愛弟子) 一日中一緒にいたが回はそこにいるだけで何も聞いてこないし、質問もしてこない。
普段私の言っていることが まるでわかってないんじゃないかと愚か者のようにみえる。
けれども離れて振り返ると回くんのしていることを観ていれば私がもう言う必要がない。
回は愚か者ではないんだよ。
で・・・なんで孔子先生は顔回に何も言う必要がないのかについては次のように述べられている。
「其の以(な)す所を視(み)、其の由(よ)る所を観(み)、其の安んずる所を察すれば、人いずくんぞ隠さんや、人いずくんぞ隠さんや」。
(超訳)
先生は言いました。
その人のしていることを視て、そのしていることの理由を観て、その信念と生活環境を察ればどんな普段取り繕ってもその人のことはわかってしまうものだ。
(解説)
人間の行動には、必ず動機がある。そして、その動機をどのように発展させて行動しているかを観察すれば、その人は絶対に自分を隠すことはできない、絶対に隠せない。
私がよく言っている「人の本質は出口に現れる」。その人の所作をみればどんなにカッコいいことを言っても本質がばれてしまう。
その人がしていることを視て、言っていることを観て(聞いて)双方の方向性が合っていない場合に物事は決して上手く進まない。
凡人の私たちにはこれがとても多いから人生思い通りになりません。