メリークリスマス!!!![]()
クリスマスいかがお過ごしですか???
私はお家での~んびりしてます。
年賀状書いたり、おそうじしたり、本読んだり、DVD見たり・・・
すっごく心が安らぐ。
昨日も今日も家族はみんな出かけてるから一人の時間が持てて本当に幸せ![]()
ブログ更新久しぶりだね。
書くことがなかったわけぢゃないんだけど・・・なんとなく書いてなかったのよ~ん。
てかてか・・・
冬休みに入ってから本格的なトワイライター生活に突入した私ですが・・・
ここ二日くらいずっとDVDで「トワイライト~初恋~」と「トワイライト・サーガ ニュームーン」をエンドレスで見てたら・・・なんかもうほとんど暗記しちゃって、字幕なしで見れるようになった。笑
けっこう勉強になるフレーズとかあるけん、知らず知らずのうちに英語の勉強になってる。
気づいたのが・・・日本語字幕って本当に意訳が多いな~って。
私、原作本と合わせて見てるから余計にそう感じるのかもだけど・・・特に多いのが登場人物の言い換え!!!
一人の人をいろんな人がいろんな意味を持っていろんな呼び方してる。
でも日本語字幕だと統一されてたりして・・・なんかちょっと残念。
そう考えると原作本も日本語に翻訳する段階でそういう意訳がたくさんあるのかなって???
ちょっと高いけど英語版の原作本も買って読もうかな。
なんで洋書って高いんだろうね。
本当は最初から英語版が欲しかったけど・・・高いから断念。笑
でも気になるから頑張って買おう!!!
でもまずは日本語版を読破してからだな。
こんな風に家にこもってて何が楽しいのかと思う人もたくさんいると思うけど・・・
本当に楽しい。
もちろん友達とワイワイするのもいいけど・・・
こんな風に一人で好きな音楽を聞きながら、本を読んだり掃除したり、年賀状書きながらお世話になった人たちの顔を思い描きながら・・・
いろんなことを考える時間も時には必要だと思う。
それがわざわざクリスマスである必要は・・・ないかもだけど。笑
今年は本当にたくさんの決断をした一年だったと思う。
これか先の人生で自分がやっていくことを決めたんだから。
就職活動をする中で自分のことを初めてこんなに考えたかもしれない。
自分のことを知って、自分を企業に売り込んでいかなきゃ内定が取れないからね。
しんどかったけど・・・不思議なものでそのつらさも薄れつつある。
人間って本当に上手くできてるよね。
今年した決断が正しかったかどうか・・・はまだ分からないけど。
来年も私が笑っていられたら・・・たぶん正解。笑
クリスマスなのに私暗い~!!!笑
みなさんはしっかり陽気に過ごしてください。
ブログネタ:駅から家まで徒歩何分?
参加中
ん~25分???
なんか田んぼばっかで何もないとこぢゃけん、実際はもっとかかるように感じるよ。
普段は自転車ぢゃけど・・・たまに歩くと本当に長い!!!
けん・・・歩きたくない。笑





笑


笑



