Don't take away or Don't give me

（下に日本語訳があります）
I hate a writer named Kenjiro Haitani. Don't get me wrong by judging I hate his works. I must admit the greatness of his works. I just had a bitter expression as to his novel.
When I was 8th grade I heard of one nice novel titled "Usagi no me (Rabbit's eyes)". So I asked my mom who was about to went to a nearby department store to buy me one copy of the book. Then what I got were novels titled "Rokube Matteroyo" and "Umi ni Namida wa Iranai". Believe it or not she demanded me 1,400 yen for purchasing those books. It's obvious that she was fan of Mr.Haitani, and the purchase of those two books was her desire. According to her she couldn't find "Usagino me" so she bought those instead. She emphasized that the purchase was for not making me disappointed and for educational expenditure for me. I had no choice but pay 1,400 yen that was equal to my two months allowance.
I was so furious that I won't write anymore. There were so many similar examples that I couldn't write up all of them. I got fed up with this kind of experience which took my money away.
If you have children, don't imitate my mom's method.

オレは灰谷健次郎という作家が嫌いだ。誤解しないでほしいが彼の作品が嫌いなわけじゃない。彼の作品の偉大さはオレも認めざるを得ない。ただ、彼の作品について嫌な思いだがあるだけだ。
オレが８年生の頃（中二だよな）、”兎の目”という小説が素晴らしいという話を小耳にはさんだ。それで、デパートにでかける母に、兎の目を書店で買ってきてくれるよう頼んだ。 でもってオレが手にしたのは、”ろくべえ、まってろよ”、と”海になみだはいらない”だった。信じられないことに、この誤った購買物に対して、彼女は対価である１４００円を要求した。彼女が灰谷のファンで、これらの購買物は彼女の望みであることは明白だった。彼女によれば、彼女は兎の目を見つけられず、代わりにこれらを買ってきたのだと言う。彼女は強調していった、これらの本は私の教育のためであると同時に、私を失望させないために買ってきたのだから、私が本の対価を払うべきだと。なす術がなかった。２か月分の小遣いに相当する１４００円を払った。
書いててむかついてきたので、これ以上は書かない。似たような例は書ききれないほどある。この手の小遣い強制的徴収体験にはヘドがでる。
もしあなたにお子さんがいたら、私の母の方法は真似ないで欲しい。

Stop Admiring Jocks Now －体育会系崇拝を今すぐやめろ－

I hate Japanese admiration for jocks. It seemed to be bizarre. The opportunity which made me think of this topic was my professor's remark "My family is all jocks." Don't get me wrong I admire my professor and his achievement as an athlete in his college days. But I can never get to like the whole society's admiration toward so-called macho culture.
Several weeks ago we often saw a guy who shouted "Kiai-da!" anytime. I've seen a lot of people around me who mimic him. It's laughing matter for me that those who mentioned "KIAI" or "Konjo" were very far of what those terms meant for. I'm convicted to say that those people realized their weakness so they wanted to be seen as tough guys.

オレは日本の体育会系崇拝が嫌いだ。キモチ悪い。こんなことを考えるきっかけになったのは、教授の何気ない一言、”ウチは体育会系だからね。”　勘違いしないでもらいたいが、オレは教授を尊敬しているし、彼が大学時代に成し遂げたアスリートとしての偉業も尊敬している。でもいわゆるマッチョ文化だけはどうにも受け入れられない。
数週間前、やたら”気合だ！”を連呼するオッサンを目にしたが、多くの人がそれを真似するのを見てきた。それにしても、”気合”だの、”根性”だのを連呼する輩に限って、そうした言葉とは程遠い連中だったのは、かなり笑える。きっとそういう連中は、自分が弱いことを認識していて、それゆえに、タフガイとして見られたかったのだと確信している。

BBQ －バーベキュー－

（下に日本語訳があります）The day before yesterday I met my cousin and his wife and their kid. They visited my house in the evening the day before yesterday and stayed overnight. They brought BBQ grill for indoor use, and last night we barbecued in a living room. My cousin often barbecued in the garden of their house.
I thought we would be able to enjoy BBQ at that night but it turned out to be a kind of disaster.
We lit up charcoals and started BBQ. Soon unexpected amount of smoke rose from the grill, so we opened all of windows. When my neighborhood saw the rising smoke he thought a fire broke out. So he pressed the doorbell and shouted "Mr.Shimao your house is on fire!!" My dad explained everything. Then it started to rain and soon we had a thunderstorm. We had no choice but shut the windows. It's very hot and humid inside the room. We had prepared beef, pork and vegetables. Those foods tasted smoky.
Telling truth I had expected wonderful dinner but everything was screwed up. The smoke got into our eyes, so it seemed that we ate dinner shedding tears. Anyway we were given a lesson. BBQ should be done outside.

おととい、オレのイトコとその奥さんが子供を連れてやってきた。　彼らは夜にきて一泊していった。彼らは室内用のバーベーキューセットを持ってきた。オレのイトコはよく家の庭でバーベキューをするそうだ。
その夜、バーベキューを楽しみにしていたオレの期待は一転、大惨事がおこることになる。
木炭に火をつけてバーベキューの開始、ほどなくして想定外の煙がもくもくあがり、オレたちは窓という窓をあけた。窓から煙が昇っているのを見た近所の住人が、あろうことか火事と勘違いして、プッシュホンを鳴らしながら”島尾さん！火事ですよ！”と叫んだ。父が事情を説明した。その直後、雨が降り出したと思ったら、雷雨になった。窓を閉めざるを得なかった。室内は暑く、蒸していた。オレたちはビーフ、ポーク、野菜を用意していたのだが、どれも煙の味がした。
正直言って豪華なディナーを期待していたのに、すべておじゃんになった。煙が目にしみて、オレたちは涙目でディナーを食べていた。とりあえず、バーベキューは屋外でやるべきだという教訓を得た。