~片思い~ 夏目漱石I love you.(月が綺麗ですね。)の続きを考えてみました。
I love you.(月が綺麗ですね。=私はあなたのことを愛しています。)Even though you may not love me, I only love you.(あなたは私のことが好きではないかもしれませんが、私はあなたのことを想っています。)I was lonely until I met you.(あなたに出会うまで、私は孤独でした。)I have been thinking about you since then.(そして、あなたに出会ってからというもの、あなたのことをずっと思い続けてきました。)You’re part of me.(私はあなたのことを片時も忘れたことはありません。)I was attracted not only by your appearance but also by your intelligence.(私は外見の美しさのみでなく、あなたのその知性にも惹かれました。)If I can, I wanted to hold you tightly.(できることなら、あなたをきつく抱きしめたかったのです。)But you had someone who you love.(けれどあなたには好きな人がいました。)I can’t control my feeling that I wanted to see you again.(あなたにまた会いたいという気持ちを抑えることができません。)What are you thinking about me?(あなたは私のことをどう思っているのでしょう。)