少し、真面目に。
IT業界では、Buzzワードという言葉があります。
流行りの言葉で、意味が広がりすぎたり、勝手な解釈になったりした言葉です。
クラウドコンピューティングも、多少Buzzワード的なところがあります。
きちんと定義はされているのですが、ベンダーによっては解釈が異なっている場合もあります。
言葉の定義を共有する事で、人はコミュニケーションが取れるんですね。
実は、普段の会話も、果たして相手と同じ言葉の定義になっているのかは、怪しい時がありますよね。
シンシアリーさんのところで、実質文盲というブログ記事が掲載されました。
年齢層による読解力の違いに関する記事でした。
単純に、年齢が高くなると、読解力が落ちると判断する事は出来ません。
教育の環境も政策も異なっているので、単純比較はでき無いですね。
日本だと、「ゆとり世代」が学力が低く出ても驚かないでしょう。
韓国人はハングルを優秀な文字、ハングルは最高の文字、漢字は古い文字とし、漢字併記を辞めてしましました。
その結果、同音異義語で困るだろうと日本人は考え、それに対して同音異義語で困る事は無いと韓国人は言っているようです。
日本側のネットからは、幾つかの単語が同じ韓国語の音になると提示したりしています。
でも、その単語の集団を見て、思うことがあります。
これらの単語は、韓国でよく使われている言葉なのか？という事です。
同じ事を意味する、別の単語や言い回しがあるのなら、同じ音の単語が使われていない可能性も考えられます。
これなら、同音異義語により困る事も少ない可能性が高くなります。
しかし、最近ふと思いつきました。
もしかして、同音異義語の存在を知らないだけではないのか？
同じ音の別の意味を持つ単語の存在を気がついていない?
相手の同音異義語を使われた言葉は、ただ理解出来ないだけになっているのではないかと。
同音異義語は、漢字を見る事により同音異義語だと分かり学習していく事になります。
漢字を併記しない現在の韓国語では、同音異義語の学習が出来ない。
さらに、韓国人は、本を読まない。
同音異義語に気がつく機会は少ない。
面白い仮説とは思いつつも、検証は出来ないですがね。
韓国人の中で、韓国語のそれぞれの単語は果たして同じ定義なのでしょうか？
それを韓国人が自ら検証するには、どのような視点に立てば可能なのか？
どのような高みに至れば・・・
あっ、ハングルって最高なんでしたね(￣□￣;)!!
IT業界では、Buzzワードという言葉があります。
流行りの言葉で、意味が広がりすぎたり、勝手な解釈になったりした言葉です。
クラウドコンピューティングも、多少Buzzワード的なところがあります。
きちんと定義はされているのですが、ベンダーによっては解釈が異なっている場合もあります。
言葉の定義を共有する事で、人はコミュニケーションが取れるんですね。
実は、普段の会話も、果たして相手と同じ言葉の定義になっているのかは、怪しい時がありますよね。
シンシアリーさんのところで、実質文盲というブログ記事が掲載されました。
年齢層による読解力の違いに関する記事でした。
単純に、年齢が高くなると、読解力が落ちると判断する事は出来ません。
教育の環境も政策も異なっているので、単純比較はでき無いですね。
日本だと、「ゆとり世代」が学力が低く出ても驚かないでしょう。
韓国人はハングルを優秀な文字、ハングルは最高の文字、漢字は古い文字とし、漢字併記を辞めてしましました。
その結果、同音異義語で困るだろうと日本人は考え、それに対して同音異義語で困る事は無いと韓国人は言っているようです。
日本側のネットからは、幾つかの単語が同じ韓国語の音になると提示したりしています。
でも、その単語の集団を見て、思うことがあります。
これらの単語は、韓国でよく使われている言葉なのか？という事です。
同じ事を意味する、別の単語や言い回しがあるのなら、同じ音の単語が使われていない可能性も考えられます。
これなら、同音異義語により困る事も少ない可能性が高くなります。
しかし、最近ふと思いつきました。
もしかして、同音異義語の存在を知らないだけではないのか？
同じ音の別の意味を持つ単語の存在を気がついていない?
相手の同音異義語を使われた言葉は、ただ理解出来ないだけになっているのではないかと。
同音異義語は、漢字を見る事により同音異義語だと分かり学習していく事になります。
漢字を併記しない現在の韓国語では、同音異義語の学習が出来ない。
さらに、韓国人は、本を読まない。
同音異義語に気がつく機会は少ない。
面白い仮説とは思いつつも、検証は出来ないですがね。
韓国人の中で、韓国語のそれぞれの単語は果たして同じ定義なのでしょうか？
それを韓国人が自ら検証するには、どのような視点に立てば可能なのか？
どのような高みに至れば・・・
あっ、ハングルって最高なんでしたね(￣□￣;)!!