TVドラマ「サンザシの樹の下で」-建新と丹娘の会話

TVドラマ「サンザシの樹の下で」第一話で、まだ建新が静秋と知り合う前の建新と丹娘の部分を抜き出してみました。
多少未知の単語の部分がありますが、話の流れで大体類推可能です。
このぐらいの会話なら、発音も明瞭なので初級レベルの文法知識で十分理解可能です。

シーン1　7分30秒
シーン2　9分47秒

シーン1
丹娘：建新哥。
建新：你怎么来了？
丹娘：我来接你呀。
建新：那你怎么知道我坐这班车回来？
丹娘：我掐算的呗。
建新：你老什么名堂啊？
丹娘：呦建新哥。
你这鼻子是怎么了？
受伤了呀？
建新：我就是撞了一下玻璃，别那么夸张。
丹娘：我给你 揉揉 吧。
建新：不用不用。
咱走吧。
丹娘：建新哥。
我跟你可是 心有灵犀一点通。
你不相信吗啊？
建新：我信，我信，好好走路，好好走路。

シーン2
建新：哎，
你回去吧。
丹娘：建新哥，那咱们可就说好了啊。
你明天一定要来看我的演出啊。
建新：我这次回来吧，事儿还挺对的。
不一定有空。
等我有时间再说吧。
丹娘：建新哥，明天。
可是我第一次演主角呀。
你再忙也要来。
建新哥，我求你了。
建新：行行行，我来。
我来，行吗？
丹娘：那咱们可就好了啊？
你明天可千万别迟到啊。
我们 文工团 的人可都知道
我的男朋友要来看我的演出。
建新：什么什么这？
丹娘：我说我们文工团的人可都知道
我的男朋友来看我的演出。
建新：哎哎哎。
你等会儿，你给我说清楚。
谁是你男朋友？
丹娘：你明天可要表现得好一点啊。
建新：这都什么 乱七八糟 的啊。

新出単語
掐算= 数える
名堂= あの手この手
揉=（手で往復するように）もむ、こする
呗=（事実や道理が明白でわかりきっていることを表し）…じゃないか。…なんですよ
夸张= 誇張する
心有灵犀一点通= [諺]以心伝心でわかる
主角= 芝居や映画の）主役
文工团= [略]文工団。文芸工作団。
乱七八糟= [成]ひどく混乱しているさま。めちゃくちゃである。