以下の第３話分の字幕のテキスト化を終了しました。
梦幻的小镇-大雄园地
会变身的饼干
考试吃的记忆面包
今後の予定は↓の表にあります。
ドラえもんスプレッドシート
テキスト化してから、以下のようなトレーニングをしています。
1) LingQ にアップロードして未知の単語をオンライン辞書で調べ、LingQを作成する。
2) ソフトで抽出した音声をアップロードして音声を聞きながら字幕を目で追っていく。
3) フラッシュカードで単語の復習する。
このようなトレーニングをした後で、再度、iPadに同期した動画１～２本分をSpeedUpTV で、聞取りにくい部分の速度を0,5倍に落として聞く。それでも聞取りづらい時は、AB区間リピートで何度も聞く。
このようなトレーニングを繰り返していると、画面とストーリの流れで大体理解していた内容が、細部までわかるようになってきます。
これで、中国語の字幕の文章自体がわからない場合は、そこだけ日本語で聞いてみます。
日本語が意訳過ぎて、セリフの各単語の意味や文構造がわからないときは、最終手段として先生にきいて確認します。
この手順を踏めば、母国語で理解するのと近いレベルにまで引き上げることができます。
例）暗記パン
考试 吃 的 记忆 面包
（暗記パン）
さまざまな単語知識レベルが混在しています。
青字 日本語になくて、圧倒的に書く練習をしていない漢字（書く練習の復習が必要）
オレンジ 意味の大体予想はつくが、ピンインが曖昧な言葉 あるいは見て瞬時に意味はわかるが、会話で使えるに至ってない言葉
赤字 意味がわからない言葉（オンライン辞書で調べました。）
赤字太字 辞書では解決できない文法的要素（特に補語の知識）や、派生義、文脈上の意味を含んでいると思われる言葉
ピンク 辞書で見つからなかった言葉
太字 固有名詞（人の名前など）
（ ） 前者の文脈に依存しない新出の説明部分
《 》 早口になる説明部分
【 】 日本語オリジナルを聞いた部分
糟 了，糟 了！
真 的 糟 了
怎么 办 才 好
糟糕 啦！真 糟糕 啦！
小叮当，人家 这么 紧张
你 还 装作 没事
小叮当，你 这个 坏 东西
你 都 不 问 我 什么 事情 吗？
到底 什么 事 糟 了 吗？
谢谢 你 问 我！明天 要 考 国语 和 算术
你 拿 着 茶壶 和 枕头 做 什么 吗？
虽然 这 俩样 东西 跟 考试 没有 关系
反正 就 是 糟糕 了！糟 了！...
“怎么 办 才 好 吗？怎么 办 啊，什么”
小叮当，你 不 是 看 着 你 好 朋友 见 死 不 救 吧？
拜托 你 帮 帮忙 嘛！
救 救 你 呀
拜托，拜托 啦！
要不然，我 准 会 拿 鸭蛋 的
拜托
这 台 风扇 给 你
太 棒 了！你 愿意 救 我
小叮当，真 靠 得 住 啊！
（你 不 防 用 那个 把 学校 吹 倒）
真 是 太 谢谢 你 了
要 把 学校 给 吹 倒...这...怎么 可以 呢？
不 行 啊！
拜托 你 再 拿 点 其他 的 办法
拜托 啦！好 不 好？
（那 给 你 动物 灯光，你 把 老师 变 成 猩猩）
谢谢！
真 是 太 可怕 了！
是 你 自己 不 好，平常 不 用功 啊！
拜托！以后 我 会 用功 念书 的
你 放心，就 救 你 这 一次
点 帮发 吧
拜托！拜托！
要不然 我 又 要 拿 鸭蛋 了
“我 要 离家 出 走，拜托 你 嘛！”
真 是 拿 你 没 办法
好 吧！
我 给 你 吃 记忆 面包
记忆 面包
把 它 压 在 笔记本 上
上面 的 字 就 会 印 在 上面
然后 呢，你 再 把 把 它 吃 下去
这 里面 的 字 就 属于 你 的 了
大雄，你 要 不 要 试 试 看 呢？
二 乘 几 回 等于 六 呢？
三
答对 啦！然后 再 问 你 五 乘以 几 等于 十？
二
答对 啦！真 有效
《把 课本、笔记本 和 练习本 统统 都 记下来》
《绝对 帮 得 上 忙》
如此 一 来 拿 一 百 分 没有 问题
【好像 漏掉 一 页】
【大概 是 前 一阵 拿去 当 卫生纸 了】
【你 不 要 这么 散 吗！】
你 那 什么 东西
我 去 同学 那里 借 来 抄 啊！
麻烦 你 多 拿 几个 出来，
我 要 带 过去，好 不 好
没问题
只要 能 帮 得 上忙，笔记本 你 要 借 多少 就 借 多少
没问题 的
谢谢 你 了
给 你
啊？
好 赃 脏 啊
脏 是 因为 我 用功 啊！怎么，难道 你 借 了
要 叫 我 印 在 面包 上 吃 下去，看 了 就 吃 不 下去 了
不愧 是 宜静 的 笔记
实在 是 太 好看 了
我 要 正本 记 下来
如果 真 有 那么 简单，那 就 太 好 了
要是 背 书，我 就 很 有 自信 呐！
班 上 记忆力 最 差 的 你 有 可能 吗？
不 信，你 看 一 看
好像 这个 电话薄
前面 几 页 统统 背 下来 了
你 问 我 吧
好 了，请 问 吧
阿花 的 电话 号码 是 几 号 呢？
1234567
答对 了，阿猫 的 电话 号码 呢？
9998877
你 太 厉害 了
小意思，小意思
所以 要 拿 一 百 分 是 轻而易举 的
真 好
只要 有 这 片 面包 就 搞定 了
大雄 啊，来 吃 点 点心 吧
我 拿 了 很 多 米糕 来 呢
这 米糕 真 好吃 啊，多少 都 吃 的 下去
你 光 是 看 漫画 吃 东西，一点 书 都 不 念 吗？
那么 我 意思 意思 好 了，用 记忆 面包
怎么 了？
我 吃 太 饱 的 了
你 本来 就 吃 的 太 多 了 嘛
不好意思，笔记本 借 我 回去 吧
我 回来 了
你 回来 啦
要 吃饭 了，快 来 吧
我 不 想 吃
怎么 可以 这样子 呢？
你 不 是 说 想 吃 起 士堡 的 吗?
我 已经 都 准备 好 了
不过...
不 吃 是 不 行 的！我 可 是 费 了 好 的 的 力气
才 做 了 一个 特别 大 的
啊？特别 大 的
不 行 了 啦
你 到底 记 下来 了 没有 啊?
一点 也 没有
大雄，你 实在 是 太 辜负 我 的 美意 了
可恶！
我 知道 了，不 要 发 脾气
笔记 已经 借 回来 了
现在 开始 就 要 记 了
加油 啊！
我 实在 是 吃 不 下去 了
加点油！快点 吃 下去
我 真 的 吃 不 下 了
考试 零 分 你 愿意 吗？
快 吃！
喝 点 水
不管 怎么样，统统 要 给 你 塞 进 去
吃...吃...吃
好 了 没有？还 没有 好 啊！
你 快点 出来 吧
我 快 忍不住 了
什么 事 啊？大雄
大雄 在 里面 待 了 快 一个 钟头 了
你 是 不 是 吃 坏 肚子 了，你 快 出来 呀
这 下 麻烦 了，记下来 的 都 丢 得 一干二净
又 得 重新 从 最 前面 的 记 起 了
怎么办 啊？
推測のつかない新出単語
轻而易举
一干二净
鸭蛋
辜负
さて、この後、理解したセリフをシャドーイングするトレーニングをしていこうと思います。
梦幻的小镇-大雄园地
会变身的饼干
考试吃的记忆面包
今後の予定は↓の表にあります。
ドラえもんスプレッドシート
テキスト化してから、以下のようなトレーニングをしています。
1) LingQ にアップロードして未知の単語をオンライン辞書で調べ、LingQを作成する。
2) ソフトで抽出した音声をアップロードして音声を聞きながら字幕を目で追っていく。
3) フラッシュカードで単語の復習する。
このようなトレーニングをした後で、再度、iPadに同期した動画１～２本分をSpeedUpTV で、聞取りにくい部分の速度を0,5倍に落として聞く。それでも聞取りづらい時は、AB区間リピートで何度も聞く。
このようなトレーニングを繰り返していると、画面とストーリの流れで大体理解していた内容が、細部までわかるようになってきます。
これで、中国語の字幕の文章自体がわからない場合は、そこだけ日本語で聞いてみます。
日本語が意訳過ぎて、セリフの各単語の意味や文構造がわからないときは、最終手段として先生にきいて確認します。
この手順を踏めば、母国語で理解するのと近いレベルにまで引き上げることができます。
例）暗記パン
考试 吃 的 记忆 面包
（暗記パン）
さまざまな単語知識レベルが混在しています。
青字 日本語になくて、圧倒的に書く練習をしていない漢字（書く練習の復習が必要）
オレンジ 意味の大体予想はつくが、ピンインが曖昧な言葉 あるいは見て瞬時に意味はわかるが、会話で使えるに至ってない言葉
赤字 意味がわからない言葉（オンライン辞書で調べました。）
赤字太字 辞書では解決できない文法的要素（特に補語の知識）や、派生義、文脈上の意味を含んでいると思われる言葉
ピンク 辞書で見つからなかった言葉
太字 固有名詞（人の名前など）
（ ） 前者の文脈に依存しない新出の説明部分
《 》 早口になる説明部分
【 】 日本語オリジナルを聞いた部分
糟 了，糟 了！
真 的 糟 了
怎么 办 才 好
糟糕 啦！真 糟糕 啦！
小叮当，人家 这么 紧张
你 还 装作 没事
小叮当，你 这个 坏 东西
你 都 不 问 我 什么 事情 吗？
到底 什么 事 糟 了 吗？
谢谢 你 问 我！明天 要 考 国语 和 算术
你 拿 着 茶壶 和 枕头 做 什么 吗？
虽然 这 俩样 东西 跟 考试 没有 关系
反正 就 是 糟糕 了！糟 了！...
“怎么 办 才 好 吗？怎么 办 啊，什么”
小叮当，你 不 是 看 着 你 好 朋友 见 死 不 救 吧？
拜托 你 帮 帮忙 嘛！
救 救 你 呀
拜托，拜托 啦！
要不然，我 准 会 拿 鸭蛋 的
拜托
这 台 风扇 给 你
太 棒 了！你 愿意 救 我
小叮当，真 靠 得 住 啊！
（你 不 防 用 那个 把 学校 吹 倒）
真 是 太 谢谢 你 了
要 把 学校 给 吹 倒...这...怎么 可以 呢？
不 行 啊！
拜托 你 再 拿 点 其他 的 办法
拜托 啦！好 不 好？
（那 给 你 动物 灯光，你 把 老师 变 成 猩猩）
谢谢！
真 是 太 可怕 了！
是 你 自己 不 好，平常 不 用功 啊！
拜托！以后 我 会 用功 念书 的
你 放心，就 救 你 这 一次
点 帮发 吧
拜托！拜托！
要不然 我 又 要 拿 鸭蛋 了
“我 要 离家 出 走，拜托 你 嘛！”
真 是 拿 你 没 办法
好 吧！
我 给 你 吃 记忆 面包
记忆 面包
把 它 压 在 笔记本 上
上面 的 字 就 会 印 在 上面
然后 呢，你 再 把 把 它 吃 下去
这 里面 的 字 就 属于 你 的 了
大雄，你 要 不 要 试 试 看 呢？
二 乘 几 回 等于 六 呢？
三
答对 啦！然后 再 问 你 五 乘以 几 等于 十？
二
答对 啦！真 有效
《把 课本、笔记本 和 练习本 统统 都 记下来》
《绝对 帮 得 上 忙》
如此 一 来 拿 一 百 分 没有 问题
【好像 漏掉 一 页】
【大概 是 前 一阵 拿去 当 卫生纸 了】
【你 不 要 这么 散 吗！】
你 那 什么 东西
我 去 同学 那里 借 来 抄 啊！
麻烦 你 多 拿 几个 出来，
我 要 带 过去，好 不 好
没问题
只要 能 帮 得 上忙，笔记本 你 要 借 多少 就 借 多少
没问题 的
谢谢 你 了
给 你
啊？
好 赃 脏 啊
脏 是 因为 我 用功 啊！怎么，难道 你 借 了
要 叫 我 印 在 面包 上 吃 下去，看 了 就 吃 不 下去 了
不愧 是 宜静 的 笔记
实在 是 太 好看 了
我 要 正本 记 下来
如果 真 有 那么 简单，那 就 太 好 了
要是 背 书，我 就 很 有 自信 呐！
班 上 记忆力 最 差 的 你 有 可能 吗？
不 信，你 看 一 看
好像 这个 电话薄
前面 几 页 统统 背 下来 了
你 问 我 吧
好 了，请 问 吧
阿花 的 电话 号码 是 几 号 呢？
1234567
答对 了，阿猫 的 电话 号码 呢？
9998877
你 太 厉害 了
小意思，小意思
所以 要 拿 一 百 分 是 轻而易举 的
真 好
只要 有 这 片 面包 就 搞定 了
大雄 啊，来 吃 点 点心 吧
我 拿 了 很 多 米糕 来 呢
这 米糕 真 好吃 啊，多少 都 吃 的 下去
你 光 是 看 漫画 吃 东西，一点 书 都 不 念 吗？
那么 我 意思 意思 好 了，用 记忆 面包
怎么 了？
我 吃 太 饱 的 了
你 本来 就 吃 的 太 多 了 嘛
不好意思，笔记本 借 我 回去 吧
我 回来 了
你 回来 啦
要 吃饭 了，快 来 吧
我 不 想 吃
怎么 可以 这样子 呢？
你 不 是 说 想 吃 起 士堡 的 吗?
我 已经 都 准备 好 了
不过...
不 吃 是 不 行 的！我 可 是 费 了 好 的 的 力气
才 做 了 一个 特别 大 的
啊？特别 大 的
不 行 了 啦
你 到底 记 下来 了 没有 啊?
一点 也 没有
大雄，你 实在 是 太 辜负 我 的 美意 了
可恶！
我 知道 了，不 要 发 脾气
笔记 已经 借 回来 了
现在 开始 就 要 记 了
加油 啊！
我 实在 是 吃 不 下去 了
加点油！快点 吃 下去
我 真 的 吃 不 下 了
考试 零 分 你 愿意 吗？
快 吃！
喝 点 水
不管 怎么样，统统 要 给 你 塞 进 去
吃...吃...吃
好 了 没有？还 没有 好 啊！
你 快点 出来 吧
我 快 忍不住 了
什么 事 啊？大雄
大雄 在 里面 待 了 快 一个 钟头 了
你 是 不 是 吃 坏 肚子 了，你 快 出来 呀
这 下 麻烦 了，记下来 的 都 丢 得 一干二净
又 得 重新 从 最 前面 的 记 起 了
怎么办 啊？
推測のつかない新出単語
轻而易举
一干二净
鸭蛋
辜负
さて、この後、理解したセリフをシャドーイングするトレーニングをしていこうと思います。