「笑」
2011年5月の作品です。
裸の桜の枝（え）の下で 貴方の笑みが花火を咲かせた。
あの風の名は、あの夜の名は。
貴方の咲かせた線香花火。
貴方、何処に落としたの、
生き行く途上で貴方は、二度と。
誰かに奪われるくらいならば その笑みを私が食べたのに。
「笑」
元の英語詩
（梶原しえり作）
I remember you took me to a park
With spreading branches above our smiles.
I remember they were of cherry
With no blossosms, after they fell.
I remember it was a night of summer
With melodic breeze around our smiles.
I remember sparklers bloomed
With no blossoms above our smiles.
You lost smiles on the way you walk on.
I wanted to eat them
Instead of what really stealed them.
I remember you took me to a park
with blooming sparklers lightening our smiles.
You lost smiles on the way you live on.
I wanted to eat them
Instead of what really stealed them.
I remember.
"I REMEMBER"
和訳
（梶原しえり訳）
覚えているわ、貴方に連れられ向かった公園。
裸の桜の枝の下、顔を見合わせ微笑んだ。
覚えているわ、あれは夏の夜。
優しい風の中、線香花火が笑顔を照らした。
生き行く途上で無くした微笑み。
誰かに奪われるくらいならば、私が食べてしまいたかった。
覚えているわ、貴方に連れられ向かった公園。
線香花火が笑顔を照らした。
生き行く途上で無くした微笑み。
誰かに奪われるくらいならば、私が食べてしまいたかった。
私は覚えているわ。
「記憶」
作品購入はこちらから
お名前の詩などのご依頼はこちらから
メルマガ登録はこちらから
裸の桜の枝（え）の下で 貴方の笑みが花火を咲かせた。
あの風の名は、あの夜の名は。
貴方の咲かせた線香花火。
貴方、何処に落としたの、
生き行く途上で貴方は、二度と。
誰かに奪われるくらいならば その笑みを私が食べたのに。
「笑」
元の英語詩
（梶原しえり作）
I remember you took me to a park
With spreading branches above our smiles.
I remember they were of cherry
With no blossosms, after they fell.
I remember it was a night of summer
With melodic breeze around our smiles.
I remember sparklers bloomed
With no blossoms above our smiles.
You lost smiles on the way you walk on.
I wanted to eat them
Instead of what really stealed them.
I remember you took me to a park
with blooming sparklers lightening our smiles.
You lost smiles on the way you live on.
I wanted to eat them
Instead of what really stealed them.
I remember.
"I REMEMBER"
和訳
（梶原しえり訳）
覚えているわ、貴方に連れられ向かった公園。
裸の桜の枝の下、顔を見合わせ微笑んだ。
覚えているわ、あれは夏の夜。
優しい風の中、線香花火が笑顔を照らした。
生き行く途上で無くした微笑み。
誰かに奪われるくらいならば、私が食べてしまいたかった。
覚えているわ、貴方に連れられ向かった公園。
線香花火が笑顔を照らした。
生き行く途上で無くした微笑み。
誰かに奪われるくらいならば、私が食べてしまいたかった。
私は覚えているわ。
「記憶」
作品購入はこちらから
お名前の詩などのご依頼はこちらから
メルマガ登録はこちらから
「愛」
2011年6月の作品です。
駅の片隅で泣く少女、
景気を語らう男達、
皆この星の申し子なれば 彼等を私は愛せない。
駅の片隅で泣く少女、
景気を語らう男達、
皆私の片割れなれば 彼等を私は愛せない。
幼い頃には雪を食べ
雨の中 土手を転げ回った。
幼い頃から愛せずにいた私を どうして愛せよう。
金も時間も持ちながら 晴れ渡る空に洗濯を躊躇う、
頼り無い布で化粧を隠し、
こんな世界でどうして、どうして、
この星の申し子なる
私の片割れなる
彼等を愛せぬ私は
こんな世界にどうして、
どうして、
愛する我が子を堕とせない。
「愛」
元の英語詩
（梶原しえり作）
A girl weeping in a corner of a station,
Old guys talking on world economy in a train,
They all are children of this world.
How can I love a part of myself?
Once I used to be eating snow,
Playing along a bank in rain,
Running around breathing wind.
Someone told me not to eat them
For they were dirty, one day.
Now I live in such...
A girl weeping in a corner of a station,
Old guys talking on world economy in a train,
They all are children of this world.
How can I love a part of myself?
A girl weeping in a corner of a station,
Old guys talking on world economy in a train,
I, who chose to say nothing.
Now I stand on a poisoned world.
Now I don't eat snow nor rain.
Now I cannot bear my baby.
Now I live in a poisoned world.
It's surely a part of myself.
"POISONED"
元の英語詩の和訳
（梶原しえり訳）
駅の片隅で泣く少女、
世界経済を語らう男、
皆この世界の子どもなのね。
私の片割れをどうして愛せよう。
かつては雪さえ食べていた。
雨の中 土手で遊び、風の中駆け回ったわ。
汚いからと、食べるなと言われ、
いつしか私の生きる土地は…。
駅の片隅で泣く少女、
世界経済を語らう男、
皆この世界の子どもなのね。
私の片割れをどうして愛せよう。
駅の片隅で泣く少女、
世界経済を語らう男、
私は何も言わなかった。
今、毒された世界に私はいる。
今、雪も雨も食べること無く、
今、二度と我が子など望めず、
今、毒された世界に生きている。
この世界こそ私の片割れ。
「毒されて」
作品購入はこちらから
お名前の詩などのご依頼はこちらから
メルマガ登録はこちらから
駅の片隅で泣く少女、
景気を語らう男達、
皆この星の申し子なれば 彼等を私は愛せない。
駅の片隅で泣く少女、
景気を語らう男達、
皆私の片割れなれば 彼等を私は愛せない。
幼い頃には雪を食べ
雨の中 土手を転げ回った。
幼い頃から愛せずにいた私を どうして愛せよう。
金も時間も持ちながら 晴れ渡る空に洗濯を躊躇う、
頼り無い布で化粧を隠し、
こんな世界でどうして、どうして、
この星の申し子なる
私の片割れなる
彼等を愛せぬ私は
こんな世界にどうして、
どうして、
愛する我が子を堕とせない。
「愛」
元の英語詩
（梶原しえり作）
A girl weeping in a corner of a station,
Old guys talking on world economy in a train,
They all are children of this world.
How can I love a part of myself?
Once I used to be eating snow,
Playing along a bank in rain,
Running around breathing wind.
Someone told me not to eat them
For they were dirty, one day.
Now I live in such...
A girl weeping in a corner of a station,
Old guys talking on world economy in a train,
They all are children of this world.
How can I love a part of myself?
A girl weeping in a corner of a station,
Old guys talking on world economy in a train,
I, who chose to say nothing.
Now I stand on a poisoned world.
Now I don't eat snow nor rain.
Now I cannot bear my baby.
Now I live in a poisoned world.
It's surely a part of myself.
"POISONED"
元の英語詩の和訳
（梶原しえり訳）
駅の片隅で泣く少女、
世界経済を語らう男、
皆この世界の子どもなのね。
私の片割れをどうして愛せよう。
かつては雪さえ食べていた。
雨の中 土手で遊び、風の中駆け回ったわ。
汚いからと、食べるなと言われ、
いつしか私の生きる土地は…。
駅の片隅で泣く少女、
世界経済を語らう男、
皆この世界の子どもなのね。
私の片割れをどうして愛せよう。
駅の片隅で泣く少女、
世界経済を語らう男、
私は何も言わなかった。
今、毒された世界に私はいる。
今、雪も雨も食べること無く、
今、二度と我が子など望めず、
今、毒された世界に生きている。
この世界こそ私の片割れ。
「毒されて」
作品購入はこちらから
お名前の詩などのご依頼はこちらから
メルマガ登録はこちらから
