毎晩、湯槽に浸かる我が家は
お湯にバブを入れますが、
バブが切れてしまった為、
今晩はノーマルなお湯に
浸かりました。
先日、似たようなことがあり
旦那に｢今日は素湯(すゆ)ね｣
と言ったら「そんな言葉ない」
と引き笑いされてしまいました。
このことを自分の両親に話したら
旦那の時よりドン引きされ、
「お前って子は…それを言うなら
白湯(さゆ)だろうが！」
と突っ込まれました。
私は納得できず
「白湯って、赤ちゃんが飲む
ぬるま湯のことでしょ！」
と言いましたが、どうやら私の
偏ったイメージ(?)だったようで
やっぱりノーマルのお湯は
『白湯』というそうです。
と、いうわけで、今度は旦那に
両親とのやり取りを話したら
「確かにそうなんだけど…
今日のお風呂は白湯ねって
言われても微妙に違う気がする。
普通のお湯とか、バブ入れてない
で良いんじゃないの？」
と、ごもっともなご意見を
頂戴致しました。どうやら私は
変な無理をしていたようです。
日本語以外喋れないけど、
日本語って難しいです。よね？
【速報が入りました】
この記事を書いた直後、
旦那と『素湯と白湯』について
再び話すことになり、私が
「発想は間違ってないでしょ？」
と聞いたところ
「発想って何？そういう発想
自体がおかしい。」
と、旦那はあの日と同じように
再び引き笑いをしました。
発想やニュアンスで言葉を
作っても、相手に伝わるとは
限らない…というより、
ほぼ伝わらないってことを
学ばせて頂きました。
しかし、言葉も世間も知らない
私は、後々も同じ過ちを
犯し続けることでしょう。
～完～