毎朝元気に
奥の院を歩いている
私ですが、
Even though I walk
energetically to Okunoin
every day,
爆弾を２つ抱えています
I have two health
problems.
１つはブログでも
何度か書きましたが
全身性エリテマトーデスという
膠原病です
First, as I mentioned before
I have Lupus.
陽にあたることを
避けなければいけないのに
発病後にハワイに移住したり
The sun light is one of
the worst things for the Lupus
patients, but I once lived
in Hawaii, and also
この12年ほどは
四国を歩き遍路
しています
I’ve been doing pilgrimage
on Shikoku Island last
12 years.
２つ目の爆弾は
網膜剥離の予備軍で
あるということです
Second, I have a high
risk to have retinal
detachment.
ハワイの網膜の専門医には
「目の前に黒いカーテンが
下がってきたら、すぐ病院へ！」
と何度も脅されました
A retinal specialist warned me
several times that I immediately
have to see a doctor if I start
seeing a black curtain coming
down in my eye.
この脅しに
背中を押されるように
夢であった高野山への
移住を決めました
I thought I should move to
Koyasan while I’m able to
see.
高野山に移住後は
タンパク尿が出たり
腎臓の数値が下がり、
Then, after moving to
Koyasan, the test results
showed that the protein
was found in my urinate,
and the kidney was
less functional.
「このまま下がり続けると
透析ですよ」
とまた脅され始めました
The doctor warned me again
I will have to start kidney
dialysis when my kidney can
no longer functional.
爆弾はこの2つだけで
十分でしたが
I already have enough
health problems now,
but
先日折れた歯の治療が
完了し喜んだもつかの間...
after fixing my broken
tooth the other day,
my dentist said
「上の他の歯もかなり
弱っています」
all other teeth of the top
are loose.
「今回の歯より
短い歯ばかりなので
治療の施しようが
ありません」
They are too short
to treat them.
「下の歯のインプラントは
日本では治しようがないので
インプラントを入れたところ
（ハワイ）で診てもらうしか
ありません
I’m not able to fix the implants
on the bottom.
You have to see the dentist
who originally treated your
teeth.
シェーグレン症候群のため
下の歯がそうであったように
今度は上の歯が
どんどん折れていきそうです
As I lost most of my bottom
teeth one by one because
of Sjogren Syndrome,
now I may start loosing
the upper teeth.
爆弾が3つに
なってしまいました
Well, I have 3 health
problems now.
高野山には
腎臓の専門医も
透析する場所も
歯のインプラントの治療が
できるところもないので
山を下り、大きな町まで
行かなければなりません
There is no kidney specialist,
no place to have kidney
dialysis or tooth implants
in Koyasan.
車なら30分で山を
下りられますが
If I could drive, it only
takes 30 minutes to
go down the mountain,
but
ハワイとは反対の
左側通行の上、
細いクネクネの山道を
運転する勇気は
今のところありません
I’m not brave enough
to drive on the left side
trafic on the winding
mountain road.
そんな時に...
At that time
横浜に居る母の妹に
あたる叔母が入院し
退院後はそのまま
介護付き施設に
入居することに
なりました
My aunt, my mother’s
younger sister, got
hospitalized and
she has to move to
a care home when
she is discharged.
「おばさんの家、
貴方に住んで欲しいって
言っているけれど
どうする？」
と母に聞かれました。
She would like you to
live in her house.
What do you think?
My mother asked me.
網膜のこと、
腎臓のこと、
歯のこと、
About my eyes,
kidney and teeth
心配するので今まで
母には話していません
でしたが
I’ve never told her
because I didn’t want
her to worry.
「横浜には大きな病院も
たくさんあるから
帰って来なさい。」
Come home.
There are many hospitals
in Yokohama.
She said it as soon as
she found my health
problems.
一年を通し
高野山の四季を
五感で感じたいという
夢はほぼ実現し
My dream of experiencing
four seasons in Koyasan
has almost come true,
そしてまだ挑戦したいことは
たくさんあります
and I still have many things
I would like to accomplish
in Koyasan.
3つの爆弾は
いつ爆発するか
分かりませんが
I have no idea when
my health problems
get worse and
uncontrollable,
but
横浜に帰るのは
爆発してからでも
いいかな....
It won’t be too late to
go home once it happens.
しないかもしれない
爆発を心配し
心をとらわれていては
もったいない！
I don’t want to be
traumatized with
the problems that
might not be.
悔いの残らぬよう
高野山での生活を
もうしばらく
楽しむことに
いたしましょう
Instead, I should enjoy
my life to the fullest
every day so that
I won’t regret .
と、今朝も雪の残る
奥の院を闊歩するのでした
I walked to Okunoin this morning
with full energy as always.
合掌
