母は、
私は8月3日に
8月3日大門からの景色
膠原病を発病したと
思っています。
My mother believes that
I became ill of Lupus
on August 3rd.
正確には
1984年の8月3日です。
It’s actually on August 3,
1984.
その日私は、
アルフィーの
横浜スタジアム3万人
コンサートへ行きました。
I went to the ALFEE concert
at the Yokohama Stadium
on that day.
私は雨女らしく、
“スペシャルイベント”のため、
私が行動すると天候が乱れます。
It always rains or snows
when I’m around.
アルフィーの
横浜スタジアムでの
コンサートでは、
At the ALFEE concert,
大雨の中、
拳を振り上げ続け、
I kept cheering in
the heavy rain and
高見沢さんの頭の上で
光っていたのは、
ステージのセットではなく、
本物の稲妻だと
後で知りました。
found out later that
the lighting behind
the singer was real,
not the part of the effects.
長渕剛の
八王子コンサートは
大雪でした。
Also, it snowed on the
day of Tsuyoshi
Nagabuchi concert
in Hachioji.
場所も覚えてもいない
大江千里のコンサートも
大雨でした。
I don’t even remember
where it was, but it rained
hard when I went to
Senri Oe concert.
得度式は4月でしたが
吹雪でしたし、
It was April when I attended
the ceremony for entering
Buddhist priesthood, but
it was a snowstorm.
ハワイから帰国する時に
台風でフライトが
キャンセルになりそうに
なったり、
When I flew back to Japan,
the flight was almost cancelled
due to a typhoon.
お遍路でお四国入りする時に
大雨で新幹線が止まりそうに
なったり、
When I was going to Shikoku,
a bullet train was almost
cancelled due to the heavy rain.
そんな私は
“嵐を呼ぶ女”という
異名までいただきました。
I’ve got a nickname,
“Storm Woman”
話しがそれましたが、
Anyway,
母は、
大雨の中のアルフィーの
コンサートが原因で
発病したと信じています。
My mother believes
I had Lupus because I was
in the rain for a long time
at the concert.
そのせいか、
Because of that
私にとりましても
8月3日はなんとなく
特別な日ですので、
August 3rd is kind of
a special day for me,
この日を選んで、
高野山大学に
大学院退学届けを出しに
行きました。
so I chose this day for
submitting a notice of
withdrawing Koyasan
University.
私が行動を起こすには
ふさわしくない快晴....
などと思っていましたら、
It was such a beautiful day,
which didn’t seem to be
a perfect day for me to do
something.
案の定、
As expected,
書類不備で
受理されませんでした。
It wasn’t accepted because
of inadequate signature.
50過ぎの学生の退学届けに
保証人の署名が必要とは
驚きました。
It was hard to believe that
a signature of a guarantor
is required for 50 something
years old student.
嵐の日に出直します。
Well, I will try again
on a storm day.
合掌
8月3日大門からの景色