早いもので
今日から8月です。
It’s already August,
そして、
and...
やっと梅雨が明けました!
the rainy season is
finally over!
高野山に引っ越して来てから、
Ever since I moved to
Koyasan,
高野山にいるだけで
幸せなのですが、
just being in Koyasan has
made me feel happy, but
この梅雨明けほど
待ち焦がれたことは
ありません。
I was desperately waiting
for this rainy season to
be over.
膠原病という持病がある
私にとりましては、
For me as a Lupus patient,
梅雨の間のジメジメした
湿気は
I felt the humidity during
the rainy season
骨まで浸透するかのように
身体を重くするだけでなく、
like penetrating into each my
bone, which made my whole
body feel so heavy,
集中力さえも奪われました。
as a result, I had such
a poor power of concentration.
ハワイにいる時は
あたりまえのように
見ていた青い空。
I took the blue skies
for granted when I was
in Hawaii.
青い空を見るだけで
身も心も華やぐことに
今更気づきました。
I’ve realized now that
the blue skies would
nourish the body and soul.
でも私は、
However,
四季を通して、
高野山のすべてを
五感で感じるために
高野山に来ましたので、
I’m here to experience
everything about Koyasan
through my five senses, so
これから暑い夏が来て、
during the hot summer
極寒の冬が来ても,
and the severe winter,
高野山にすべてを
ゆだねようと思います。
I will just continue to
devote myself to
Koyasan.
合掌