今朝奥の院に行きましたら.....
When I went to Oku-no-in
this morning,
何が違います。
I found something
different.
お地蔵さんの前掛けが
新しくなっています！
Jizo’s aprons are
all new!
信者さんが、
皆で作ったそうです。
Those aprons are
handmade by the devotees
of Odaishi-sama.
圧巻。
So impressive.
初代市川団十郎さんの
お地蔵さまも、
The Jizo by the grave of
the first Danjuro
Ichikawa wears the new
one, too.
このお方は被り物まで
変わりました。
His hat is also changed.
ますますかわいく
なりました。
They look even cuter.
クールなお地蔵さんには
クールな色がお似合いです。
The color of the apron is
mutching to their looks.
残りの前掛けを
奉納したようです。
All leftover seemed
to be offered here.
全部の写真を
載せられなくて
残念です。
I regret that I couldn’t
post all the pictures
I took.
着飾ったかわいい
お地蔵さんに
是非会いに来てください。
Please visit Oku-no-in and
meet these cute jizos.
ひとつひとつの
前掛けに込められた
信者さんたちの
願いが報われますように。
May the devotees wishes
come true.
合掌
