先日マルタカで、
ソーシャル ディスタンス こうやくん
東京から高野山に
移住したという
放浪癖のある整体師さんに
会いました。
I met a chiropractor who
originally moved from Tokyo
and had a wanderlust.
本当に.....
Truly.....
高野山には愉快な
移住者がいっぱい
います。
Koyasan is full of
pleasurable immigrants.
「子供が二人もいるのに、
放浪してるんだよ。」
と、マルタカのオーナー。
He wanders even though
he has two children.
「どこを放浪するのですか？」
Where would you wander around?
「ヨーロッパとか.... 」
Well...I went to Europe...
チーズスティックを
かじり、
He was eating
a cheese stick, and
中のモッツァレラチーズを
ビヨーンとのばしながら、
while stretching the
mozzarella cheese,
he said,
「放浪しながら、
マッサージのセミナーとかも
してるけど....」
I held a massage seminar
while wandering around.
ニコニコ話す
整体師さんに、
The chiropractor smiled
and looked happy.
「5才と1才の子供を
ほっぽらかして.. 」
You abandoned your
children who were
5 and 1 year old.
と、生後5カ月の男子を
育児中のマルタカの
オーナーが突っ込みます。
The owner of Marutaka, who
is raising 5 months old baby
boy, ridiculed him.
「夕方になると
三味線ひきだすんだよ。」
He also plays shamisen
in the late afternoon.
「あと、太極拳もだよね。」
Oh yeah, he does
Tai Chi, too.
太極拳に反応した私に
気づいたマルタカの
オーナーは、
The owner of Marutaka
noticed my little reaction
to Tai Chi and said,
「あっ一緒にやったら？
太極拳。」
Why don’t you do it
together?
「いやいや、まだ練習中です。
そのうち公園デビューします。」
Oh no, I’m still practicing.
Eventually, I want to debut
at a park.
すると、整体師さんが、
モッツァレラチーズを
のばしながら、
Then, the chiropractor
said while streaming
the mozzarella cheese,
「大門でやりなよ。
誰もいないから。」
Do it at Daimon.
Nobody will be there.
「大門いいですね！
大門大好き！」
That’s a great idea!
I love Daimon.
すると、
マルタカのオーナーが、
Then, the owner of
Marutaka said,
「壇上伽藍の木で囲まれた
凄いスポットを知ってる？」
Do you know the special
spot surrounded by trees
in Danjo-Garan?
「そこで太極拳したら
イイよ。」
I thinks the place is perfect
for Tai Chi.
「えっどのへんですか？」
Where is it?
「行ったら分かるよ。」
Just go.
You know where it is.
今朝、奥の院へ行った
帰りに、そのスポットを
探してみました。
On my way back from
Oku-no-In this morning,
I looked for the special
spot he mentioned.
まず見つけたのは、
First I found this.
ソーシャル ディスタンス こうやくん
素敵。
So cool.
そして、
Then,
山王院の鳥井の前です。
In front of Sannoin.
赤丸の位置
ためらいながらも
木の下にバッグを置き、
With some hesitations,
I left my bag by the tree,
and
壇上伽藍で
太極拳デビュー！
I debuted at Danjo-Garan.
始めてしまえば、
自分だけの世界に
入り込み、
Once I started,
I was in my own world,
and
終えた時の爽快感は
想像以上でした。
it was so refreshing
when I was done.
次は大門でしょうか。
I will be at Daimon soon.
高野山での新たな楽しみを
みつけ、気分も華やぐ
梅雨の晴れ間です。
I found something fun
in a sunny day of
the rainy season in Koyasan.
合掌
