KW:間（あいだ）

(ACROSS)
$$ The voltage generated by the electro chemical reactions appears across contact pins 10, and a resulting current flowing through an external circuit connected to the pins is a measure of the gas concentration. / この電気化学反応により接触ピン１０の間に電圧が発生し、その結果、これらのピンに接続された外部回路を通して流れる電流がガス濃度の測定値となる。(USP5914019)
$$ In STEP 3, between a time period t1 to t2 which is shorter than the time period t0 to t1, the bias voltage across the element 70a is rapidly decreased from VB to substantially zero. / 段階３では、時間周期ｔ０ないしｔ１よりも短い時間周期ｔ１ないしｔ２の間に、素子７０ａ間のバイアス電圧は、ＶＢからほぼゼロまで急速に減少される。(USP6788479)
$$ With a magnetic field normal to the plane of the drawing, the sensor 50 develops a Hall voltage VH across the central region 53e detectable across the end layers 54b and 54d. / 図面の平面に垂直な磁場により、センサ５０は、中心領域５３ｅの両端間に、端部層５４ｂと５４ｄの間で検出可能なホール電圧ＶＨを発生する。(USP6809514)
$$ A voltage across a pair of activation electrodes causes the layer between them to extend or contract. / 一対の活性電極間の電圧が、それらの間の層を伸張または収縮させる。(USP6833656)
$$ To evaluate this, the effect of the dielectric on the applied electric field due to the RF voltage across the RF applicator must be considered. / これを評価するために、ＲＦアプリケーターを横切るＲＦ電圧による、印加される電界に対する誘電体の影響を考慮しなければならない。(USPA01004075): across(横切る)

(AMONG/AMONGST)
$$ As the DSPs have the capacity for running several channels' worth of processing, one DSP may be shared among several applications. / ＤＳＰは処理する価値のある幾つかのチャンネルを走行する容量をもつので、１つのＤＳＰを幾つかのアプリケーション間で共有することができる。(USP6912270)
$$ It is also to be understood that the further housing 18 may be located above rather than below the housings 12 or amongst them and that more than one housing 18 may be provided in the assembly. / 別のハウジング１８は、ハウジング１２の下またはハウジング１２の間よりもむしろ上方に設けられ、また、１以上のハウジング１８が集合体内に設けられてもよい。(USP6418264)

(BETWEEN)
$$ The chopper 1 is mounted in between the input lens 3 and the detector (or detector array) 4 and is driven by means of a chopper motor 2. / チョッパ１は、入力レンズ３と検出器（または検出器アレイ）４の間に取り付けられ、チョッパモータ２によって駆動される。(USP6177674)
$$ The device 31 in FIG. 4 consists of an array of rows on columns with the organic layer system in between them. / 図４におけるデバイス31は、間に有機層システムを備えた列に対する行の配列よりなる。(USP5929562)

(DURING)
$$ During the first scan line 140 the switch 84 is held open. / 第１のスキャンライン１４０の間、スイッチ８４は開放され続ける。(USP6175113)
$$ The adherent layer coating composition may be applied before, during or after the stretching operation in the production of an oriented film. / 付着層塗料組成物は、配向フィルムの製造における延伸操作の前、その間またはその後に塗布されてよい。(USP5935903)

(FOR)
$$ The wounds were allowed to heal for 7 days after which the wounded tissue was excised for histological analysis. / 形成後第７日におけるテスト組織学的分析用に創傷を切除した後、７日間創傷が治癒するように放置した。(USP6696433)
$$ The vessel is then raised to boiling point and allowed to simmer for 11/2 hours (sometimes longer). / その後、容器は、沸点まで上昇され、１時間半の間（時として、これよりも長く）、沸騰させたままの状態にされる。(USP7622140)

(INTER-)
$$ FIG. 2 is a schematic representation of inter-program communication using asynchronous messaging and queuing; / 第２図は、非同期メッセージング及びキューイングを使用したプログラム間通信の概略的表示である。(USP6336135)
$$ Such FIG. 31 inter-connections can be applied equally well to intra-IC, inter-IC, IC-to-PCB and/or any non-IC, i.e. PCB-to-PCB system connections. / かかる図３１の相互接続は、同等に、ＩＣ内、ＩＣ間、ＩＣ－ＰＣＢ、および／またはいずれの非ＩＣ、即ち、ＰＣＢ－ＰＣＢシステム接続にも適用可能である。(USP6816020)
$$ Inter-cell handovers are conducted by a BSC 4 or the MSC 2 when necessary. / インタセル（セル間）ハンドオーバは必要時にＢＳＣ ４またはＭＳＣ ２によって行われる。(USP6826414)

(THROUGHOUT)
$$ Therefore, the sliding valves 10 may remain in the same position throughout the compression-combustion-expansion cycle. / そのため、摺動バルブ１０の位置は、圧縮・燃焼・膨張サイクルの間ずっと同じでも構わない。(USP7650871)
$$ The temperature and pressure inside the vessel 2 are controlled by means of the surrounding oven 12 and the back pressure regulator 13, to ensure that supercritical or near-critical conditions are maintained throughout particle formation. / 容器２内の温度及び圧力は、周囲の炉１２及び背圧調節器１３によって制御して、超臨界／近臨界状態が粒子形成の間に維持されることを確実にする。(USP7150766)

(TO AND FROM)
$$ The gateway node 60 can handle packetised signals to or from the packet data network 52 (FIG. 6), and direct them as appropriate either to the gateway support node 51, and thence through the packet switched system 50, or to the Mobile Switching Centre 28. / ゲートウエイノード60はパケットデータネットワーク52（図６参照）との間でパケット化された信号を取り扱い、それらの信号を適切であるとしてゲートウエイ支援ノード51を介してパケット交換方式のシステム50または移動スイッチングセンタ28へ方向付けることができる。(USP6584098)
$$ A network interface 22 communicates ADUs to and from the data network. / ネットワークインターフェイス22はデータネットワークとの間でＡＤＵを送受信する。(USP6996722)
$$ Each cell is assigned a number of radio frequency channels on which mobile units within the cell transmit and receive signals to and from the cell's base station. / 各セルにはそのセル内の移動ユニットがそのセルの基地局との間で信号の送信および受信のやりとりを行う多数の無線周波数チャネルが割当てられている。(USP6469680)
$$ More than two busses may, of course, be used if a greater capacity is required to transfer video data to and from the system. / もちろん、システムとの間でビデオデータを転送するのにより大きな容量が必要な場合には、３つ以上のバスを使用することも可能である。(USP6445874)
$$ The earth section allocates frequency channels to the mobile terminals according to their location on the surface of the earth, so that the propagation time to and from those mobile terminals which share the same frequency channel is approximately the same. / 地球局（８）は、移動端末（２）の地表上の位置に応じて移動端末（２）に周波数チャネルを割り当て、同じ周波数チャネルを占める移動端末（２）との間の伝搬時間がほぼ同じになるようにしている。(USPA01046481)

(WHILE)
$$ A "wait" message is displayed while the map is being redrawn. / マップを再び描画している間「待機」メッセージが表示される。(USP6611142)
$$ On cooling further the composition may then be added while the oil/polymer mix is still in liquid form. / 冷却時、その油／ポリマー混合物がまだ液体状態の間に、さらに該組成物を添加してよい。(USP6582484)

(文脈)
$$ In this circuit, the supply lines 84,86 are connected by a pair of capacitors 160,162 and also by a pair of transistors 164,166. / この回路においては、両供給ライン８４，８６の間が、１対のキャパシタ１６０，１６２によって、そしてさらに１対のトランジスタ１６４，１６６によって接続されている。(USP5434880)