子育て真っ最中の現役ママさん翻訳家（森かほりさん）
昨日はラジオの収録を行いました。
今回のゲストは奈良市を拠点として子育て本の翻訳を
されている森かほりさん。
学生時代に約２年間の海外留学をされたりして英語との
関わりは長かったそうなんですが、翻訳のお仕事を
始められたのはここ数年だそうです。
翻訳を始められた当初は企業のパンフレットやサイト、
プレゼン資料などの翻訳のお仕事が多く忙しかったけど、
なかなか翻訳を楽しむ余裕は無かったとか。
そんな中、元々自分がやりたかったのは書籍翻訳だという
原点に戻り、そこからはアマゾンなどで日本のマーケットに
あいそうな本を自分で探し、企画書にまとめて出版社に
送る日々を続けられたそうです。
もちろん中々最初は企画が通らずに苦労もされたのですが、
アメリカで売り上げが非常に高い子育て本を翻訳するチャンス
があり、そこから軌道にのっていかれました。
他にも子育て本を中心に、親子コミュニケーションの本などを
翻訳されてますが、ご自身も子育て真っ最中の現役ママという
事もあり、自分の子育てにも役立ったし、なによりも翻訳したい
本を翻訳できるという事で非常にやりがいを感じておられます。
実際にスタジオに本を持ってきて頂きましたが、すごい
ボリュームでしたね。
もしこれを翻訳しろと言われたら、自分だったら１行目で
意識を失ってしまいます（笑）
森さんは他にも奈良トーストマスターズクラブ という
英語スピーチの会で広報をされたり、奈良のママが
仕事を作る会としても有名なナラマーシカ で副代表を
されたりと、とにかくアクティブな女性です
夢に向かって日々チャレンジされている森さんのお話を
聴かせていただけて、すごく刺激になりました
森さん、ご出演ありがとうございました！！
