呼び方シリーズ15

ソニョシデオンニたちが新居にやってきます。

「ジョンソバン」

ソバンがダンナかな？

と呼ばれるヨンファさん。

「ヒョンがとっても会いたがってたぞ、お前に。」

直訳してみました。

ソニョシデオンニたちとジョンシンとヨンソ夫婦でピザを食べます。

ヨンファヒョンの

「ジョンシナ、많이 먹어.」(マニモゴ)

たくさん食べろ

さりげない弟への気遣いが好きです。