1億2千万のやさしい日本人

たぶん、外国人のパートナーを持つ人なら
経験有ると思うんだけど

相手の日本語が間違ってる時
あえて直さない経験。

because of CUTE....

ダメだよねっておもいながら
面白いから変えない。ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノbitch...

Martyの場合は数多く有るけれど
最近の変な日本語は


1.すべての地域に『人』つける

「君は名古屋人ですか？」

「東京人は冷たいから気をつけろ」

NY出身だから　New Yorkerっていう
流れを汲んでるとは思うのよね…
『の』って間に入れればね…

宇宙人みたいで可愛いからスルーしてます。




合わせて答えてくれている、お洒落な「東京人」のみなさんありがとう★



2.鼻が詰まってる？

この前友達夫婦と回転寿しへ
案の定、ビビリが出て

Marty「ビールお変わりしたいんだけど…(^_^;)」

ZOE「飲みたきゃ自分でオーダーしなよ」

Marty「えっ…ドギマギ(°Д°；≡°Д°；)…」


1分後…


「すびばぜん！　ビルくだざ～い！」


寿司屋にこだます鼻声オーダー。
しかもビールでなくビル。
そりゃ無理だMarty。
それは、ビルのオーナーに話しゃなきゃ。
周りのお客さんは私と同じ気持ちらしく目が泳いでた。

私はそっと彼の肩を抱きしめてあげました。

パン粉12缶

今日は、クリスマスから年末に向けての
食料の調達せねば！！！ヽ(;´Д｀)ノと
FBCでチーズやらターキーやらを大量購入。
（私は仕事の締め切り前で忙しし、
Martyはアメリカンなビッグホリデーに
入るので、正直相手してられない（笑））

ここは時間がかかるけど
個人輸入もできるから素敵なサイトです。

で…Martyのママ伝授のレシピの中に
Progresso Italian Style Bread Crumbsっていう
パン粉を使う料理があるんだけど（めちゃウマ）

ここで買うとなると1ダースしかないの…


パン粉1ダース…


パン粉12缶…


悩む数です。

泣く子は育つ！？のか！？

うちの子よく泣くんですわ…。

いい歳した亜米利加人がグスグス泣くのです。(;´Д`)ノ

私は基本的に泣かない女なので
男女問わず、泣く人は苦手。

昨日も友達のライブを見に行って
終電逃した旨を伝えるメールが。（5回）

その後、

Marty「どうしよう…途中までしか帰れない」

zoe「（知らねえよ…）じゃあネットカフェとかでやり過ごしなよ(´▽｀)」

Marty「昨日もちゃんと寝れてないし（笑）、僕疲れてる」


zoe「じゃあタクシーでちゃっちゃと帰ってこいや！ヽ(`Д´)ノ」



こういうぐちぐちするときのMartyが大嫌い。


私の苛つきを感じたMarty即座に電話切る
　　　　　　　　↓
1時間、横浜の街をネットカフェ求めさまよう
　　　　　　　　↓
ネットカフェ見つけられず、ごめんなさい電話

Marty「アイムソーソーリー…タクシーで帰るのにお金ない…・°・(ノД｀)・°・」

zoe「先にそれを言えよ！　ちゃっちゃと帰ってこいや！金ならある！」

Marty「really?!　i will go home right now!o(｀∀´)o」

帰って来た時ちょっぴり安心して半なきなMarty…

「初めての買い物」かよ！

Martyは日本語まったく話せないので
タクシーは大の苦手項目。

マジ終電の時間チェックするクセつけて欲しいもんです。
ここは24時間営業のNYじゃないんだからさ。


その後、私達は日本語レッスンしました。

Justice for Creedence

Martyの実家の犬が
ハンターによって殺されました…。・°・(ノД｀)・°・




ママはMartyやMartyの妹が家を離れてから
子供の代わりとしてかわいがっていた犬でした。

練習の代わりとか楽しむ為にとか正直あり得ない。ヽ(`Д´)ノ
地元新聞にも掲載されて、懸賞金もでたけどさ。

マジ犯人が捕まって欲しい。難しいだろうけど…



食文化の飽和と言われる時代
スーパーやレストランで捨てられる
お肉が有るなら、私は食べる。
あえて自分でハントしいないけどな…。
基本的に私はお肉を食べないから
余計そう感じるんだけど。
漁をする事自体辞める事はできないの？って話で喧嘩に。


『僕たちだって、牛やぶたさんを食べてるのに
鹿だけダメなんておかしい…。
その人達はそれで冬を越せるんだから』って。


でも犬殺してる！！ヽ(`Д´)ノ


近所のバーに行った時、店の前に立ち尽くすMarty…
（その前日にこのバーで事件発覚の電話を受けたのね。
だからオーナーはちょっとアウトラインを知ってるの）

「ちょっとどうしたの？！」

「アメリカの恥だ…」(´□｀｡)

「ちょっとどうしたの？！」

「馬鹿げた銃社会の話をして、アメリカ人の愚かさを露呈して、
日本人にもっとアメリカの事を悪く思われたら嫌だ」


(￣□￣；)うわぁ

ちょんまげ時代の日本じゃないんだから！


それに、人って国で見ないでしょ。
もう既に友達ならそんな事どうでも良いと思うのよね。
そういう所がまだまだ発展途上な彼氏。
まっ、まだ若いしな。しょうがねぇ。


実際私、Martyと出会ってから
たまに、「あっ、この人アメリケンだった！」って思い出すぐらい。
なぜなら九州男児なMartyだ・か・ら(°∀°)b
damn!(｀ε´)

今ママの為にクレデンスのメモリアルブックを
作成中。早く元気になって欲しいな。

Where do you come from?

私の最愛のダーリンMartyは
たまにおかしな質問をしてくる…。

メールを打っていて

「ねぇ…ラウドってどんなスペルだっけ…？」



へ！？((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ



クリスマスカードを書いていて

「ZOEは筆記体かけて凄いね。僕イマイチ(´∀｀)」


へ！？((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ

そんな事が日常茶飯事。

誤解を解くとうちのダーリンはおバカな子ではありません
教養もあるのに、Writingが弱し…。
私の周りのアメリカ人の友達も似たような現象が…。

教育方法の違いでしょうか…。

でも英語を習って思ったのが
漢字って便利だよね。
漢字知ってたら熟語の意味わかんなくても
意味を想像できるもんね。

英語なんて単語しらなきゃ何も分んない。
たまに私が知ってて、Martyがその単語の意味が
全く分かんないと時がある。
なんだか不思議だよね。