「星の王子さまをスペイン語で読んでみる?(1)」(入門編)
第1回:大切なものは、目に見えない
・今日のひとくちスペイン語
Spanish: Lo esencial es invisible a los ojos.
English: What is essential is invisible to the eye.
本質的なものは、目には見えない。
・ミニ解説
キツネが王子さまに教えた、物語の中で最も有名な秘密の言葉です。
スペイン語の esencial(エセンシアル)は、英語の essential と同語源であり、「本質的なもの」「不可欠なもの」を意味します。
英語の essential との発音・アクセントの比較は↓です。
アクセントは英語のエッ(セン)シャオではなく、エセンスィ(ア)ルと後方に置きます。
ネイティブ発音では最後のLがウやオに聞こえるかも。
英語との違いは舌を上顎に広くペタと張り付ける感じ。
英語は舌先だけを上顎に付けてオと発声。
マクドナルドがマッ(ダ)ナオみたいに聞こえるのも↑の結果です。
サッカー選手のロナウド(ロナルド)のウ音もスペイン語やポルトガル語のL音が日本語ネイティブにはウと聞こえやすいのでしょう。
・今日のピックアップ
esencial(形容詞):本質的な、不可欠な
invisible(形容詞):目に見えない、不可視の
「あとがき」
聖書の次に世界でもっとも多く読まれている文学作品が「星の王子さま」です。
フランス語、英語、スペイン語、イタリア語で読みましたが、微妙に日本語訳と異なる印象を受けました。
このシリーズでは入門編ということで、この名作の試食バージョンをお届けしていきます。
童話翻訳(外国語→日本語)の基礎の基礎作りにも役立つかも。
ちなみに和訳は直訳寄りになると思います。海外生活が超長期で現代口語、苦手なので。
では、また〜
#星の王子さま #スペイン語 #語学学習 #比較文学 #教養 #英文学 #語学入門 #洋書 #名言 #翻訳