​古典の迷宮にようこそ(第1回)
​ボッカッチョの「デカメロン」

​今回は、14世紀イタリアの文人ボッカッチョ(Giovanni Boccaccio)が、当時の社会に渦巻く生への執着や欺瞞、他人の目を気にする世俗的な人間模様を冷徹に切り取った一節を題材としています。

​以下は、ボッカッチョが「デカメロン」(Il Decameron)の序文において、人間の本性や社会の混乱(ペスト流行時の人々の利己的な振る舞い)を冷徹に描写した一節です。

​原文:
"e in tanta afflizione e miseria della nostra città era la reverenda autorità delle leggi, così divine come umane, quasi caduta e dissoluta tutta"

​英訳:
"and in such affliction and misery of our city, the reverend authority of the laws, both divine and human, was as it were fallen and dissolved wholly"

「私たちの街がこれほどの苦難と悲惨の中にあるというのに、神の法であれ人の法であれ、敬うべき法の権威はほとんど崩壊し、消滅してしまっていた」

​イタリア語重要語彙:

afflizione(affliction, distress / 苦難、苦痛)
miseria(misery, poverty / 悲惨、貧困)
città(city / 街、都市)
reverenda(reverend, venerable / 敬うべき、尊厳ある)
autorità(authority / 権威)
leggi(laws / 法 [leggeの複数形])
divine(divine / 神の [divinoの女性複数形])
umane(human / 人の、人間の [umanoの女性複数形])
caduta(fallen / 崩壊した、落ちた [cadereの過去分詞])
dissoluta(dissolved / 消滅した、解体した [dissolvereの過去分詞])

・​作品の背景

​1348年、フィレンツェを襲ったペストという極限状態において、人々は道徳や体裁をかなぐり捨て、極めて世俗的な欲望や自己保身に走りました。

​ボッカッチョはこの作品の中で、人間が綺麗事を失った時に見せる、騙し合い、色恋、金銭への執着といった「ありのままの現実」を全100篇の物語を通して淡々と記録しています。

・​結び

​理想や道徳の崩壊と、そこに剥き出しになる人間の世俗的な本質。

​これが、700年前の南欧の地で冷徹に観察され、記述された現実でした。

​「あとがき」

​古典の迷宮という異世界に迷い込むのはノスタルジーにも似た感覚があります。

​引用文はイタリア語ですが、語学に興味のある場合、英訳と対比で読んでみてください。

​また、イタリア語を知らなくてもカタカナ読みで音読するのもオススメです。

​その場合、タタタータと最後から2番目の母音にアクセント。

​関西弁でピアノをピアーノとアにアクセントするのと同じです。

​私はそもそも南欧という異世界の迷宮に入り込んでいるのですが

​古典の迷宮という別次元にワープすることでバランスが取れるみたいです。

そう言えば高校時代に修道院でラテン語やギリシャ語、古典文学に没頭する修行僧のライフスタイルに憧れていました。

ある意味で現在の生活も現代化された修道院生活を無意識にトレースしているのかもしれません。

ちなみに修道院生活への憧れは宗教的な意味合いではなくアカデミックな志向からでした。

なので実際の修道院生活は耐えられなかったかと。

そんなわけで今後も時々シリーズ展開できればと。

​それでは、また〜


​#古典の迷宮にようこそ
#南欧古典
#古典文学
#世界史
#海外文学
#読書記録
#読書ノート
#教養
#大人の学び直し
#知的好奇心
#アラサーの日常
#人間関係の悩み
#世俗的
#冷徹な視点
#人間賛歌