現代日本語スラングの解釈と誤用例(英語・スペイン語との比較)
長年、日本を離れてヨーロッパ(英語・スペイン語圏)で生活していると、毎年のように新しいスラングが定着していく日本語のスピードに驚かされます。
今回は、私が日本の現代語に触れた際に、実際に知らずに勘違いして使いそうになった誤用例をケーススタディとして、英語やスペイン語の対訳を交えながら客観的に解説していきます。
・スラングの定義と「やらかしがちな誤用」
「沼る(ぬまる)」
誤用しがちな例
「大雨が続いて、駅前の通りがすっかり沼っている。」
英語の swamp やスペイン語の pantano(いずれも物理的な沼)のイメージから、このように使いそうになりますが、これは誤りだそうです。
現代語の「沼る」は、物理的な状態ではなく、特定の趣味や人物に深くのめり込み、抜け出せなくなる精神的な状態を指しているのですね。
「あざとい」「あざとかわいい」
誤用しがちな例
「彼女が着ていたあざとかわいいシャツが眩しかった。」
伝統的な日本語における「あざとい」は「小賢しい」「やり方が強欲である」という否定的な意味だそうで、これをそのまま物質(シャツ)に対して使うのは、現代の用法としては誤りだそうです。
現在の若い世代の文脈では、「自分の魅力を計算してアピールしているが、それが逆に魅力的である」という肯定的なニュアンスへと変化を遂げているのですね。
・番外編「bias(バイアス)」の新しい使われ方
私のように海外生活が長い人間にとって、bias(スペイン語でも同様)といえば、論文などで使われる「偏見」や「先入観」というお堅い言葉です。
しかし現代の若い世代の間では、K-POPなどのファン文化を経由して、「グループ内の一番の推し(お気に入りメンバー)」という意味のカジュアルなスラングとして定着しているのですね。
・スラング集
沼る(ぬまる)
English: get hooked on / be addicted to
Spanish: estar enganchado/a (a algo)
ニュアンス:精神的に抜け出せないほど熱中する
あざとい
English: calculatedly cute
Spanish: coqueta (calculadora)
ニュアンス:計算された可愛さ・魅力
推し(バイアス)
English: bias
Spanish: bias / stan
ニュアンス:グループ内の一番のお気に入り
推す(沼にはまる)
English: stan
Spanish: estanear
ニュアンス:熱狂的に応援する、ファンになる
「あとがき」
現在の日本語は、単に新しいスラングが増えたり、言葉の使い方が変化したりしているだけではありません。
言葉が持つ独特のリズムやアクセント自体も変化しており、前世紀の日本語と比べると、まるで外国語のように聞こえることがあります。
実際、数年置きに日本へ行くたびに、街中で人々が話す日本語が私には外国語にしか聞こえず、その耳の感覚に慣れるまでに時間を要するのが現状です。
離れているからこそ見える、日本語の興味深い進化の形なのかもしれません。
では、また〜
ハッシュタグ(15個)
#日本語 #スラング #若者言葉 #現代語 #海外生活 #帰国子女 #英語 #スペイン語 #言語学 #カルチャーショック #アラサー女子 #アメブロ #沼る #あざとい #バイアス