源氏物語(ウェイリー訳)ゼミ 第1回:「運命の幕開け」
日本で最も有名な冒頭「いづれの御時にか……」は、ウェイリーの手により、遠い異国のゴシック小説のような物憂げで美しい調べへと姿を変えます。
日常のノイズを離れ、英語というフィルターがもたらす「気高き精神の領域」を味わいましょう。
英訳
In a certain reign (whose it was, I cannot rightly tell) there lived a lady who, though she was not of very high rank, was favoured far beyond all the others so soon as she appeared at Court.
原文: いづれの御時にか、女御、更衣あまたさぶらひ給ひけるなかに、いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれてときめき給ふありけり。
対訳: とある帝の御世のこと(それが誰の御世であったか、私は正確に語ることはできないが)、一人の貴婦人がおいでになった。
彼女は決して最高位の身分ではなかったが、宮廷に姿を現すやいなや、他のすべての誰よりも深く、過分なほどの寵愛を一心に受けたのである。
解説
ウェイリーは「いづれの御時にか」を括弧書きの “(whose it was, I cannot rightly tell)” と訳し、物語に深い神秘性を与えました。
また「すぐれてときめき給ふ」を “favoured far beyond all the others” と表現し、
彼女が受ける愛の巨大さと、それゆえに引き起こされる周囲からの孤立・嵐の予兆を客観的に際立たせています。
南欧古典からの視点
ボッカッチョ「フィアンメッタの悲歌」(Elegia di Madonna Fiammetta)より
O quanta è la forza d’amore, le cui fiamme non si possono per alcuna forza celare!
(愛の力とはなんと強大なものか。その炎はいかなる力をもってしても隠し通すことはできない。)
語彙&表現
in a certain reign: とある御世に(歴史の彼方に想いを馳せる切り出し)
cannot rightly tell: 正確には語り得ない(含みを持たせる表現)
favoured far beyond all the others: 他を遥かに凌ぐ寵愛を受ける(特別であり、かつ孤立している状態の描写)
「あとがき」
源氏物語を日英伊の立体的な視点から紐解く特別シリーズです。
日本文学の精髄に触れた瞬間、いつもの部屋がふっと異邦人の館に変わる。
そんな知的なタイムトラベルを味わってみませんか?
多角的な言葉の世界を通して、新しい文学の魅力と出会っていただけますように。
#源氏物語 #アーサーウェイリー #英文学ゼミ #大人の学び直し #サードプレイス #孤独の洗練 #古典文学 #翻訳